1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,151 --> 00:00:27,194 Che cosa che diavolo stai facendo, ragazzo? 4 00:00:27,403 --> 00:00:30,239 Eh. 5 00:00:30,239 --> 00:00:31,198 Mac. 6 00:00:33,617 --> 00:00:35,286 Cosa mi sta succedendo? 7 00:00:35,286 --> 00:00:36,746 Cosa ne pensi? 8 00:00:41,167 --> 00:00:42,376 Forse è... 9 00:00:42,376 --> 00:00:43,502 Forse è meglio così? 10 00:00:43,502 --> 00:00:44,920 Il migliore? 11 00:00:45,880 --> 00:00:48,215 Di che diavolo stai parlando? 12 00:00:48,215 --> 00:00:50,259 Solo perché stai morendo, 13 00:00:50,259 --> 00:00:53,512 non significa che devi finire morto. 14 00:00:53,512 --> 00:00:57,224 Dimmi che non lo sei lo renderò così facile. 15 00:00:58,100 --> 00:00:59,059 Ma io... 16 00:00:59,059 --> 00:01:00,936 Ho... ho fatto una cazzata, amico. 17 00:01:02,146 --> 00:01:03,397 Lo so, ragazzo. 18 00:01:03,397 --> 00:01:04,732 Lo so. 19 00:01:04,732 --> 00:01:06,066 Starò bene? 20 00:01:07,318 --> 00:01:11,363 Non è il mio posto, ma il mio l'istinto mi dice... 21 00:01:12,490 --> 00:01:13,949 Non è il tuo momento. 22 00:01:16,952 --> 00:01:18,078 Cosa abbiamo? 23 00:01:18,078 --> 00:01:18,996 Non risponde. 24 00:01:18,996 --> 00:01:19,997 Possibile overdose. 25 00:01:19,997 --> 00:01:21,123 Controllo degli organi vitali. 26 00:01:21,123 --> 00:01:23,667 Quello è mio figlio! 27 00:01:23,667 --> 00:01:24,919 Signora, per favore. 28 00:01:24,919 --> 00:01:27,087 Non posso lasciarti tornare qui. 29 00:01:34,261 --> 00:01:35,596 ♪ Applaudi ♪ 30 00:01:35,596 --> 00:01:36,806 ♪ Batti le mani, batti le mani ♪ 31 00:01:36,806 --> 00:01:39,433 ♪ Shawty, fai le tue cose e mostrami queste giostre ♪ 32 00:01:39,433 --> 00:01:40,351 ♪ Dillo ♪ 33 00:01:40,351 --> 00:01:41,268 ♪ Applaudi ♪ 34 00:01:41,268 --> 00:01:42,394 ♪ Batti le mani, batti le mani ♪ 35 00:01:42,394 --> 00:01:43,604 ♪ Piccola, fai quello che devi fare ♪ 36 00:01:43,604 --> 00:01:45,105 ♪ Vai e mostrami queste giostre ♪ 37 00:01:45,105 --> 00:01:46,106 ♪ Dillo ♪ 38 00:01:46,106 --> 00:01:48,275 ♪ Siamo nella sezione stasera ♪ 39 00:01:48,275 --> 00:01:51,195 ♪ Sta andando giù, andando giù ♪ 40 00:01:51,195 --> 00:01:52,446 ♪ Applaudi ♪ 41 00:01:52,446 --> 00:01:53,405 ♪ Batti le mani, batti le mani ♪ 42 00:01:53,405 --> 00:01:58,410 ♪ Shawty, balla mentre Sto organizzando queste giostre ♪ 43 00:02:00,162 --> 00:02:02,039 Puoi prenderne uno, per favore? 44 00:02:02,039 --> 00:02:03,290 ♪ Sicuramente vinceremo ♪ 45 00:02:03,290 --> 00:02:04,625 ♪ Oh, viviamo ♪ 46 00:02:04,625 --> 00:02:06,418 Sono le 3.15. 47 00:02:06,418 --> 00:02:07,795 ♪ Dillo ♪ 48 00:02:07,795 --> 00:02:10,047 ♪ Siamo nella sezione stasera ♪ 49 00:02:10,047 --> 00:02:12,383 ♪ Sai che sta andando giù ♪ 50 00:02:12,383 --> 00:02:13,384 ♪ Dillo ♪ 51 00:02:13,384 --> 00:02:15,469 ♪ Proviamo a viverlo stasera ♪ 52 00:02:15,469 --> 00:02:17,680 ♪ Quattro colpi in giro ♪ 53 00:02:17,680 --> 00:02:18,681 ♪ Dillo ♪ 54 00:02:18,681 --> 00:02:19,765 ♪ Applaudi ♪ 55 00:02:19,765 --> 00:02:20,641 ♪ Batti le mani, batti le mani ♪ 56 00:02:20,641 --> 00:02:22,393 Dove hai detto che era? 57 00:02:22,393 --> 00:02:23,978 Sullo scaffale in fondo. 58 00:02:23,978 --> 00:02:24,937 ♪ Applaudi ♪ 59 00:02:24,937 --> 00:02:26,188 ♪ Batti le mani, batti le mani ♪ 60 00:02:26,188 --> 00:02:28,732 ♪ Shawty, fai le tue cose, vai e mostrami queste giostre ♪ 61 00:02:28,732 --> 00:02:29,817 ♪ Dillo ♪ 62 00:02:29,817 --> 00:02:31,944 ♪ Siamo nella sezione stasera ♪ 63 00:02:31,944 --> 00:02:34,989 ♪ Sta andando giù ♪ 64 00:02:34,989 --> 00:02:35,906 Buon pomeriggio. 65 00:02:35,906 --> 00:02:38,284 Sto cercando di fare un cambio d'olio? 66 00:02:38,284 --> 00:02:40,744 Jackson, una telefonata per te. 67 00:02:40,744 --> 00:02:42,746 Lawler, spegni quella merda. 68 00:02:43,622 --> 00:02:45,291 In cosa posso aiutarla, signore? 69 00:02:45,291 --> 00:02:46,834 Ho solo bisogno di un cambio d'olio. 70 00:02:46,834 --> 00:02:47,668 Nessun problema. 71 00:02:47,668 --> 00:02:49,003 Possiamo farlo per te. 72 00:02:49,003 --> 00:02:49,837 Lawler. 73 00:02:49,837 --> 00:02:51,130 Non posso, Mac. 74 00:02:51,130 --> 00:02:52,923 Devo uscire presto. 75 00:02:52,923 --> 00:02:54,049 Faccio uno spettacolo stasera. 76 00:02:54,049 --> 00:02:55,426 Sì, va bene. 77 00:02:56,510 --> 00:02:57,970 Uh, posso farlo per te. 78 00:02:57,970 --> 00:02:58,804 Grazie. 79 00:03:01,765 --> 00:03:02,641 Ciao? 80 00:03:02,641 --> 00:03:03,684 Ehi, Bobby. 81 00:03:03,684 --> 00:03:04,685 Che cosa succede? 82 00:03:04,685 --> 00:03:05,686 Sì? 83 00:03:05,686 --> 00:03:06,520 Aspettare. 84 00:03:06,520 --> 00:03:07,813 Quando? 85 00:03:07,813 --> 00:03:08,814 Mi stai prendendo per il culo. 86 00:03:08,814 --> 00:03:09,773 Stasera? 87 00:03:09,773 --> 00:03:10,900 Assolutamente no, cazzo. 88 00:03:10,900 --> 00:03:11,775 Sei... 89 00:03:11,775 --> 00:03:13,152 Sei serio? 90 00:03:13,152 --> 00:03:13,986 Va bene, va bene. 91 00:03:13,986 --> 00:03:15,613 Uh, sì, concludo qui. 92 00:03:15,613 --> 00:03:16,572 Arrivo subito. 93 00:03:16,572 --> 00:03:17,406 Va bene, sembra bello. 94 00:03:17,406 --> 00:03:18,324 Ci vediamo presto. 95 00:03:20,534 --> 00:03:21,827 Cavolo sì! 96 00:03:21,827 --> 00:03:22,828 Woo! 97 00:03:22,828 --> 00:03:23,704 Sì! 98 00:03:23,704 --> 00:03:25,331 E' di questo che sto parlando. 99 00:03:25,331 --> 00:03:26,582 Cosa c'è tutto questo urlare? 100 00:03:26,582 --> 00:03:28,459 Sta arrivando Scott Thompson al nostro concerto stasera. 101 00:03:28,459 --> 00:03:29,585 Chi? 102 00:03:29,585 --> 00:03:30,586 Scott Thompson. 103 00:03:30,586 --> 00:03:32,588 Il GM dei Cowboys, è un bar a Nashville. 104 00:03:32,588 --> 00:03:34,423 Pagano tipo cinquemila dollari a concerto. 105 00:03:34,423 --> 00:03:36,091 Potremmo essere firmati da fine della serata, amico. 106 00:03:36,091 --> 00:03:36,926 O si. 107 00:03:36,926 --> 00:03:38,802 Basta che lo sappiate tutti non è come nei film. 108 00:03:38,802 --> 00:03:39,720 Oh, vai a farti fottere, Lawler. 109 00:03:39,720 --> 00:03:41,055 Anche tu sei nella band. 110 00:03:41,055 --> 00:03:42,473 Non fare tardi. 111 00:03:42,473 --> 00:03:43,599 Devo andare, Mac. 112 00:03:43,599 --> 00:03:45,434 Dove diavolo stai andando, ragazzo? 113 00:03:45,434 --> 00:03:46,644 Al Corvo. 114 00:03:46,644 --> 00:03:48,354 Bene, mancano due ore alla chiusura. 115 00:03:48,354 --> 00:03:50,606 Lo so, Mac, ma Bobby conta su di me. 116 00:03:50,606 --> 00:03:51,690 Dobbiamo esercitarci. 117 00:03:51,690 --> 00:03:52,524 Bene, va bene. 118 00:03:52,524 --> 00:03:54,652 Ma non posso lasciarti partire presto ogni volta 119 00:03:54,652 --> 00:03:56,695 qualche pezzo forte da Nashville arriva in città 120 00:03:56,695 --> 00:03:58,614 per vivere il sogno di Bobby. 121 00:03:58,614 --> 00:03:59,573 Non è giusto, Mac. 122 00:03:59,573 --> 00:04:00,991 Dai, è anche il mio sogno. 123 00:04:00,991 --> 00:04:01,909 Lo è? 124 00:04:01,909 --> 00:04:03,285 O sono i soldi? 125 00:04:03,285 --> 00:04:04,495 Perché non possono essere entrambe le cose? 126 00:04:04,495 --> 00:04:06,246 Cosa c'è di sbagliato nel volere un po' di stabilità, eh? 127 00:04:06,246 --> 00:04:07,998 Vuoi stabilità, ragazzo? 128 00:04:07,998 --> 00:04:09,583 Unisciti al fottuto esercito. 129 00:04:09,583 --> 00:04:11,543 Questa è la tua risposta a tutto, Mac. 130 00:04:11,543 --> 00:04:12,419 Forse lo farò. 131 00:04:13,754 --> 00:04:14,880 Maledizione. 132 00:04:14,880 --> 00:04:18,384 ♪ Si potrebbe dire che sono come chiunque altro ♪ 133 00:04:18,384 --> 00:04:21,845 ♪ Faccio un lavoro fino alla fine della giornata ♪ 134 00:04:21,845 --> 00:04:25,683 ♪ Ma non è per questo che vivo ♪ 135 00:04:25,683 --> 00:04:29,520 ♪ Sì, ero destinato a molto di più ♪ 136 00:04:29,520 --> 00:04:32,856 ♪ Devo avere una visuale migliore ♪ 137 00:04:32,856 --> 00:04:36,527 ♪ Ecco perché ci sto pensando forse io e te ♪ 138 00:04:36,527 --> 00:04:40,155 ♪ Perditi, trova un punto sulla mappa ♪ 139 00:04:40,155 --> 00:04:44,326 ♪ Verrò con te ovunque e ne parliamo per sempre ♪ 140 00:04:44,326 --> 00:04:47,204 ♪ Finché stiamo insieme, ci sto ♪ 141 00:04:47,204 --> 00:04:49,373 ♪ Perdiamoci ♪ 142 00:04:49,373 --> 00:04:51,417 ♪ Dove le stelle brillano più luminose ♪ 143 00:04:51,417 --> 00:04:54,294 ♪ Stasera accendiamo un fuoco ♪ 144 00:04:54,294 --> 00:04:56,463 ♪ Perdiamoci ♪ 145 00:04:56,463 --> 00:04:58,841 ♪ Prendi il bourbon dal sedile posteriore ♪ 146 00:04:58,841 --> 00:05:01,677 ♪ Sorseggeremo e sceglieremo una sei corde stasera ♪ 147 00:05:01,677 --> 00:05:06,140 ♪ E vorrei poterlo fare, oh, vorrei poterlo fare ♪ 148 00:05:06,140 --> 00:05:09,601 ♪ Stasera vedi una stella cadente ♪ 149 00:05:09,601 --> 00:05:13,022 ♪ Nel mezzo del nulla, in nessun altro posto dove essere ♪ 150 00:05:13,022 --> 00:05:15,733 ♪ Ma vieni a perderti con me ♪ 151 00:05:30,414 --> 00:05:34,293 Ragazzi, che spettacolo fantastico, cazzo. 152 00:05:34,293 --> 00:05:35,127 Diavolo sì. 153 00:05:35,127 --> 00:05:36,628 Devo trovare Scott. 154 00:05:36,628 --> 00:05:37,880 Rilassati, fratellino. 155 00:05:37,880 --> 00:05:39,298 Dategli solo cinque minuti. 156 00:05:39,298 --> 00:05:41,133 Lo schiacci, sei tu lo spaventerò e basta. 157 00:05:41,133 --> 00:05:43,218 Sì, probabilmente lo spaventerai. 158 00:05:43,218 --> 00:05:45,054 Vado a procurarci un cazzo di concerto. 159 00:05:45,054 --> 00:05:45,846 Non ascolta mai. 160 00:05:47,931 --> 00:05:50,768 Non ti è bastata la fretta? 161 00:05:50,768 --> 00:05:52,311 Niente è mai abbastanza affrettato. 162 00:05:55,689 --> 00:05:57,566 Quali pensi che siano le nostre possibilità? 163 00:05:58,984 --> 00:06:01,111 Non vorrei illuderti troppo, Harlow. 164 00:06:01,111 --> 00:06:01,945 Ma ehi, anche le ragazze grasse come te a volte. 165 00:06:08,243 --> 00:06:12,748 EHI. 166 00:06:12,748 --> 00:06:14,041 Ben fatto, nipote. 167 00:06:14,041 --> 00:06:15,667 Oh, rendi tua madre così orgogliosa. 168 00:06:15,667 --> 00:06:17,252 Sei stato fantastico. 169 00:06:20,089 --> 00:06:21,048 Andare! 170 00:06:21,048 --> 00:06:22,007 Buon Dio. 171 00:06:23,092 --> 00:06:25,344 Ricorda quando hai usato baciarmi così? 172 00:06:25,344 --> 00:06:27,262 Ragazzi, lo sapete sicuramente come attirare la folla. 173 00:06:27,262 --> 00:06:28,555 Cosa stai bevendo? 174 00:06:28,555 --> 00:06:29,389 O si. 175 00:06:29,389 --> 00:06:31,642 Dal momento che probabilmente finirò comprando come al solito, 176 00:06:31,642 --> 00:06:36,230 sette Jameson e un... Luca Mariano Canna Singola 177 00:06:36,230 --> 00:06:37,731 per la signora. 178 00:06:38,565 --> 00:06:40,192 Amy, come stai, ragazza? 179 00:06:40,192 --> 00:06:41,693 Slam, il solito? 180 00:06:41,693 --> 00:06:42,528 Sì, signora. 181 00:06:48,659 --> 00:06:49,910 Non si è presentato. 182 00:06:49,910 --> 00:06:51,411 Te l'avevo detto. 183 00:06:52,329 --> 00:06:54,289 Ah, non stressarti, ragazzo. 184 00:06:54,289 --> 00:06:55,666 Come può dire che verrà? 185 00:06:55,666 --> 00:06:57,417 e poi, tipo, non mostrarlo? 186 00:06:57,417 --> 00:06:59,670 Nessuna chiamata, nessuna scusa? 187 00:06:59,670 --> 00:07:01,755 Mi dispiace, tesoro. 188 00:07:01,755 --> 00:07:03,674 Non puoi continuare ad aspettare le persone. 189 00:07:03,674 --> 00:07:05,759 Voglio dire, diavolo, ci troverò il nostro concerto. 190 00:07:05,759 --> 00:07:06,844 Tour in tutto lo stato. 191 00:07:06,844 --> 00:07:08,804 Prenoterò tutto per tutta l'estate, dannata. 192 00:07:08,804 --> 00:07:09,638 È un'ottima idea. 193 00:07:09,638 --> 00:07:10,639 Possiamo prendere il furgone di Lawler. 194 00:07:10,639 --> 00:07:11,640 Al diavolo che siamo. 195 00:07:11,640 --> 00:07:13,267 Sì, dovreste, ragazzi, siete così bravi. 196 00:07:13,267 --> 00:07:14,184 Ehi. 197 00:07:14,184 --> 00:07:15,561 Tirate i freni, ragazzi. 198 00:07:15,561 --> 00:07:18,856 I sogni sono belli e tutto il resto, ma... ehm, alla fine della notte, 199 00:07:18,856 --> 00:07:21,275 tutti devono rendersi conto della realtà. 200 00:07:21,275 --> 00:07:24,111 Io e tua madre non possiamo finanzia i tuoi sogni per sempre. 201 00:07:24,111 --> 00:07:25,904 Non ho bisogno che tu lo faccia, John. 202 00:07:25,904 --> 00:07:27,114 Ho un lavoro. 203 00:07:27,114 --> 00:07:29,867 Non uno dove puoi guadagnarsi da vivere onestamente. 204 00:07:31,243 --> 00:07:32,202 Senza offesa. 205 00:07:33,078 --> 00:07:35,789 È questo che pensate di me? 206 00:07:35,789 --> 00:07:38,542 Stai solo inseguendo uno stupido sogno? 207 00:07:38,542 --> 00:07:39,835 No. 208 00:07:39,835 --> 00:07:40,669 Ok. 209 00:07:40,669 --> 00:07:42,171 Ci vediamo tutti più tardi. 210 00:07:42,171 --> 00:07:43,672 Jackson, tesoro. 211 00:07:46,592 --> 00:07:47,718 Mi scusi. 212 00:07:50,053 --> 00:07:51,722 Vita onesta, eh? 213 00:07:52,890 --> 00:07:54,808 Beh, l'ultima volta che ho guardato, 214 00:07:54,808 --> 00:07:58,687 ce ne sono un sacco, cazzo auto che hanno bisogno di essere riparate. 215 00:07:58,687 --> 00:07:59,980 Stronzo. 216 00:08:01,523 --> 00:08:02,774 Diglielo, Mac. 217 00:08:03,901 --> 00:08:04,902 Che cosa? 218 00:08:04,902 --> 00:08:06,236 Non era giusto. 219 00:08:06,236 --> 00:08:07,196 E' vero. 220 00:08:07,196 --> 00:08:09,072 Lavoriamo in doppio due volte a settimana 221 00:08:09,072 --> 00:08:10,073 per finanziare i suoi sogni irrealizzabili. 222 00:08:10,073 --> 00:08:12,618 Sì, e lavorerei il doppio se ne avesse avuto bisogno. 223 00:08:15,621 --> 00:08:17,247 Sapete una cosa, tutti? 224 00:08:17,247 --> 00:08:18,624 mi sento un po' stanco 225 00:08:18,624 --> 00:08:21,001 quindi dirò buonanotte, ma vi divertirete tutti. 226 00:08:29,760 --> 00:08:33,764 La vita non è mai così l'hai pianificato tu, Bobby. 227 00:08:37,142 --> 00:08:39,311 Non sto cercando di essere uno stronzo, 228 00:08:39,311 --> 00:08:40,896 ma... non mentirò. 229 00:08:42,022 --> 00:08:43,982 Anch'io una volta ho fatto dei sogni. 230 00:08:45,442 --> 00:08:46,276 Sì. 231 00:08:46,276 --> 00:08:47,819 Jackson è un giocatore eccezionale 232 00:08:47,819 --> 00:08:51,740 ma, uh, non è tuo fuori da questa città. 233 00:08:53,325 --> 00:08:54,159 Vedremo. 234 00:09:04,586 --> 00:09:05,420 EHI. 235 00:09:07,464 --> 00:09:09,299 Odio quando John ha ragione. 236 00:09:11,051 --> 00:09:13,053 A chi importa cosa pensa? 237 00:09:13,053 --> 00:09:16,932 Sei così bravo, tesoro, e... tipo, la gente ama la tua musica. 238 00:09:16,932 --> 00:09:18,892 La gente in questa città di merda. 239 00:09:20,852 --> 00:09:23,313 E comunque non è il mio sogno. 240 00:09:25,148 --> 00:09:27,359 Beh, ti sostengo qualunque cosa accada, 241 00:09:27,359 --> 00:09:32,239 se vuoi essere un rock star o un meccanico 242 00:09:32,239 --> 00:09:34,366 o uno spazzino. 243 00:09:48,463 --> 00:09:50,674 E se fossi un soldato? 244 00:09:52,592 --> 00:09:53,427 Che cosa? 245 00:09:55,053 --> 00:09:56,179 Ho parlato con Mac. 246 00:09:56,179 --> 00:09:57,973 Non guadagno abbastanza al garage. 247 00:09:59,683 --> 00:10:01,852 Ci darà un po' più di soldi 248 00:10:01,852 --> 00:10:04,146 e in più sarà più flessibile. 249 00:10:04,146 --> 00:10:07,524 Essere un soldato è il opposto di flessibile, Jackson. 250 00:10:09,609 --> 00:10:12,154 Non è che mi comporti come un jarhead o altro, è... 251 00:10:12,154 --> 00:10:14,781 La Guardia Nazionale è come due fine settimana un mese dopo il basic. 252 00:10:14,781 --> 00:10:17,200 Sono 40.000 dollari più i benefici. 253 00:10:17,200 --> 00:10:18,952 Non mi spareranno o altro... 254 00:10:18,952 --> 00:10:19,786 Jackson. 255 00:10:19,786 --> 00:10:20,579 - No. - Sono serio. 256 00:10:20,579 --> 00:10:21,413 Cristo. 257 00:10:21,413 --> 00:10:22,748 Sono serio, tesoro. 258 00:10:22,748 --> 00:10:23,707 Possiamo farlo funzionare. 259 00:10:23,707 --> 00:10:25,417 Questa è una buona idea 260 00:10:25,417 --> 00:10:27,252 E ti prometto che non andrò in Iraq. 261 00:10:27,252 --> 00:10:28,086 Ma tu... 262 00:10:28,086 --> 00:10:29,629 Non lo sai. 263 00:10:29,629 --> 00:10:32,341 Perché non lo farò essere una di quelle ragazze 264 00:10:32,341 --> 00:10:36,345 chi siede a casa aspettando a uomo per tornare, tipo, non lo sono. 265 00:10:36,345 --> 00:10:37,971 Lo so. 266 00:10:37,971 --> 00:10:40,182 Ecco perché l'ho fatto un'altra domanda per te. 267 00:10:41,850 --> 00:10:44,478 Christy Brown, mi vuoi sposare? 268 00:10:47,564 --> 00:10:49,274 Non posso crederci. 269 00:10:49,274 --> 00:10:50,984 Posso cambiare il mio stupido cognome? 270 00:10:50,984 --> 00:10:52,569 È un sì? 271 00:10:52,569 --> 00:10:53,403 SÌ. 272 00:10:53,403 --> 00:10:54,446 Sì, naturalmente. 273 00:11:15,384 --> 00:11:16,843 Signora Harlow, signor Harlow? 274 00:11:16,843 --> 00:11:17,677 - Come sta? -Giovanni Miller. 275 00:11:17,677 --> 00:11:18,804 Cosa è successo a Jackson? 276 00:11:18,804 --> 00:11:20,555 Jackson ha avuto un'overdose. 277 00:11:20,555 --> 00:11:22,015 È in condizioni critiche. 278 00:11:22,015 --> 00:11:24,017 Un'overdose? 279 00:11:24,017 --> 00:11:25,852 Perché non risponde, 280 00:11:25,852 --> 00:11:28,021 Ho bisogno del permesso dei genitori per operare. 281 00:11:28,021 --> 00:11:31,066 Sì, fallo, fai tutto ciò di cui ha bisogno. 282 00:11:39,699 --> 00:11:42,035 Come cazzo ti permetti. 283 00:11:42,035 --> 00:11:42,869 Mi scusi? 284 00:11:42,869 --> 00:11:44,371 Non fare lo stupido con me. 285 00:11:44,371 --> 00:11:45,997 So che è stata una tua idea. 286 00:11:45,997 --> 00:11:48,375 Non si è nemmeno mai arruolato nell'esercito gli era passato per la mente prima. 287 00:11:48,375 --> 00:11:49,209 Oh, calmati. 288 00:11:49,209 --> 00:11:50,419 NO! 289 00:11:50,419 --> 00:11:54,506 Guarda, non ho falsificato io il suo cazzo di firma, sai? 290 00:11:54,506 --> 00:11:56,925 È venuto da me per un consiglio. 291 00:11:56,925 --> 00:11:58,301 Gliel'ho consigliato. 292 00:11:58,301 --> 00:11:59,886 Non è un bambino. 293 00:11:59,886 --> 00:12:00,846 Questo è proprio il punto. 294 00:12:00,846 --> 00:12:01,805 È un bambino. 295 00:12:01,805 --> 00:12:03,223 Lui è mio figlio. 296 00:12:03,223 --> 00:12:06,685 Jackson è un dannato uomo, per l'amor di Dio! 297 00:12:06,685 --> 00:12:08,270 Si sta per sposare. 298 00:12:08,270 --> 00:12:11,022 È stata una sua scelta quella di servire il suo Paese. 299 00:12:11,022 --> 00:12:12,899 Dovresti essere orgoglioso di lui. 300 00:12:12,899 --> 00:12:13,817 Ok, sì. 301 00:12:13,817 --> 00:12:14,651 Sì. 302 00:12:14,651 --> 00:12:17,070 Come ha funzionato questa scelta per te, eh? 303 00:12:17,070 --> 00:12:18,738 Oh, forse dovremmo chiedere alla mamma. 304 00:12:18,738 --> 00:12:20,991 Oh, aspetta, non possiamo, perché se n'è andata, 305 00:12:20,991 --> 00:12:23,452 mi hai bloccato con il tuo culo dispiaciuto. 306 00:12:24,578 --> 00:12:26,079 Vattene da qui, cazzo. 307 00:12:48,935 --> 00:12:49,936 Jackson. 308 00:12:59,446 --> 00:13:00,655 Non preoccuparti, tesoro. 309 00:13:00,655 --> 00:13:02,157 Lei tornerà indietro. 310 00:13:02,157 --> 00:13:05,202 Concentrati solo sull'essere l'uomo che so che sei. 311 00:13:05,202 --> 00:13:09,206 Lo sai sempre esattamente cosa dire, signora Harlow. 312 00:13:17,422 --> 00:13:19,966 Concentrati sul tuo allenamento adesso, ragazzo, va bene? 313 00:13:20,967 --> 00:13:23,428 E fai esplodere un po' di merda per me. 314 00:13:23,428 --> 00:13:24,387 Farò del mio meglio. 315 00:13:38,109 --> 00:13:40,904 Vedi quella bionda là fuori che mi saluta? 316 00:13:40,904 --> 00:13:44,241 Peccato per chiunque sia mai stato il suo uomo, lei vuole il D. 317 00:13:45,575 --> 00:13:46,701 Attento. 318 00:13:46,701 --> 00:13:48,870 È di mia moglie che stai parlando. 319 00:13:48,870 --> 00:13:49,704 Tua moglie? 320 00:13:49,704 --> 00:13:50,539 Sì. 321 00:13:51,373 --> 00:13:52,999 Diavolo sì. 322 00:13:52,999 --> 00:13:53,959 Ehi, non... 323 00:13:53,959 --> 00:13:55,001 Non preoccuparti, non preoccuparti. 324 00:13:55,001 --> 00:13:57,254 Non posso lasciare la mia ragazza comunque. 325 00:13:58,088 --> 00:13:59,714 E' così leale. 326 00:13:59,714 --> 00:14:01,675 Resta sempre al mio fianco. 327 00:14:06,638 --> 00:14:07,472 Riccardo Douglas. 328 00:14:07,472 --> 00:14:08,598 Gli amici mi chiamano Ritchie. 329 00:14:09,558 --> 00:14:12,310 Jackson Harlow. 330 00:14:12,310 --> 00:14:13,603 È un bel nome. 331 00:14:14,729 --> 00:14:18,525 Su una scala da uno a dieci, quanto sei nervoso? 332 00:14:18,525 --> 00:14:21,486 Probabilmente un otto, se devo essere sincero. 333 00:14:21,486 --> 00:14:22,904 Otto? 334 00:14:22,904 --> 00:14:25,115 Se tu sei un otto, lo sono un dannato cinque. 335 00:14:26,700 --> 00:14:27,659 Vaffanculo. 336 00:14:27,659 --> 00:14:28,743 Facciamo un due. 337 00:14:59,816 --> 00:15:01,610 Vattene adesso dal cazzo! 338 00:15:01,610 --> 00:15:02,694 Ora! 339 00:15:02,694 --> 00:15:06,406 Andiamo! 340 00:15:06,406 --> 00:15:07,949 Non osare, cazzo, guardarmi! 341 00:15:07,949 --> 00:15:09,409 Muovilo, muovilo così. 342 00:15:09,409 --> 00:15:10,702 Continua a camminare, verme! 343 00:15:10,702 --> 00:15:11,661 Smettila di fissarmi. 344 00:15:11,661 --> 00:15:12,662 Muoviti, muoviti! 345 00:15:12,662 --> 00:15:14,497 Va bene, va bene! 346 00:15:14,497 --> 00:15:15,999 Ti sembro proprio dell'Oklahoma, cazzo? 347 00:15:15,999 --> 00:15:17,167 Stare in piedi dritto, cazzo. 348 00:15:17,167 --> 00:15:18,168 Che cazzo stai guardando? 349 00:15:18,168 --> 00:15:19,044 Occhi avanti! 350 00:15:19,044 --> 00:15:21,212 Chi cazzo porta una viola valigia per il campo di addestramento? 351 00:15:21,212 --> 00:15:23,173 Apri quella merda. 352 00:15:23,173 --> 00:15:25,967 Perché devo vedere cosa c'è dentro 353 00:15:25,967 --> 00:15:28,011 una maledetta valigia viola. 354 00:15:28,011 --> 00:15:29,220 Aprilo! 355 00:15:29,220 --> 00:15:30,055 Fanculo. 356 00:15:30,055 --> 00:15:32,098 Il mio reclutatore ha detto che potevamo porti quello che vogliamo, signore. 357 00:15:32,098 --> 00:15:35,560 Non me ne frega un cazzo cosa ha detto il tuo reclutatore. 358 00:15:35,560 --> 00:15:37,062 Il tuo reclutatore non è qui! 359 00:15:37,062 --> 00:15:39,522 Sembra che tu stia sbattendo tua sorella dietro la stalla. 360 00:15:39,522 --> 00:15:41,232 Ti piace scoparti tua sorella, recluta? 361 00:15:41,232 --> 00:15:42,484 No. 362 00:15:42,484 --> 00:15:43,318 No cosa? 363 00:15:43,318 --> 00:15:44,402 No, non mi scopo mia sorella. 364 00:15:44,402 --> 00:15:47,322 Noi no frega niente di chi ti scopi, 365 00:15:47,322 --> 00:15:48,823 stupido consanguineo. 366 00:15:48,823 --> 00:15:53,328 Ma ne sei sicuro da morire chiamaci Sergente. 367 00:15:53,328 --> 00:15:54,287 Sì, sergente. 368 00:15:59,751 --> 00:16:02,420 Da dove cazzo ti sei dimenato? 369 00:16:02,420 --> 00:16:03,338 Perth, sergente. 370 00:16:03,338 --> 00:16:05,256 Conosco Perth. 371 00:16:05,256 --> 00:16:07,717 L'unico motivo per cui ti fermi in quella città di merda 372 00:16:07,717 --> 00:16:09,636 è se la tua macchina si guasta. 373 00:16:09,636 --> 00:16:10,637 Sì, sergente. 374 00:16:10,637 --> 00:16:12,222 Lavoro lì in un'officina meccanica, sergente. 375 00:16:12,222 --> 00:16:13,598 Certo che lo fai. 376 00:16:13,598 --> 00:16:14,891 Ora abbassati e dammi 50. 377 00:16:14,891 --> 00:16:16,184 Sì, sergente! 378 00:16:16,184 --> 00:16:17,519 Benvenute al Basic, signore. 379 00:16:17,519 --> 00:16:19,604 È tutto in salita da qui. 380 00:16:19,604 --> 00:16:23,650 A proposito di salita stiamo andando a correre. 381 00:16:23,650 --> 00:16:26,653 Ma prima di farlo, Te lo presento 382 00:16:26,653 --> 00:16:28,822 a una parolina chiamata ispezione. 383 00:16:28,822 --> 00:16:29,864 Le ispezioni sono casuali. 384 00:16:29,864 --> 00:16:32,117 Può succedere in qualsiasi momento. 385 00:16:32,117 --> 00:16:33,868 Il processo è semplice. 386 00:16:33,868 --> 00:16:36,371 Noi diciamo ispezione, tu ti spogli. 387 00:16:36,371 --> 00:16:37,205 A partire da adesso. 388 00:16:37,205 --> 00:16:38,832 Ispezione! 389 00:16:38,832 --> 00:16:39,833 Spogliati adesso! 390 00:16:39,833 --> 00:16:40,667 Fallo adesso! 391 00:16:40,667 --> 00:16:42,335 Toglilo! 392 00:16:42,335 --> 00:16:45,964 Potrebbe non piacerti correre, ma imparerai a farlo 393 00:16:45,964 --> 00:16:50,635 perché nel mio esercito lo siamo tanto in forma quanto letali. 394 00:16:52,721 --> 00:16:55,223 Sembri stanco, nonno. 395 00:16:55,223 --> 00:16:56,808 Vuoi sederti? 396 00:16:56,808 --> 00:16:58,351 No, grazie, signore. 397 00:16:58,351 --> 00:16:59,185 Signore? 398 00:16:59,185 --> 00:17:00,478 No, grazie, sergente! 399 00:17:00,478 --> 00:17:02,105 Stai rifiutando un ordine diretto? 400 00:17:02,105 --> 00:17:03,565 No, sergente! 401 00:17:03,565 --> 00:17:06,526 Rompiamo i ranghi, dammi 50 flessioni 402 00:17:06,526 --> 00:17:08,862 per ogni fottuto anno della tua vita. 403 00:17:08,862 --> 00:17:09,863 Sì, sergente! 404 00:17:09,863 --> 00:17:12,282 Ti ha in mutande 405 00:17:12,282 --> 00:17:15,076 perché questo è l'ultimo momento da civile. 406 00:17:15,076 --> 00:17:17,287 La tua trasformazione finale è un ingranaggio utile 407 00:17:17,287 --> 00:17:18,747 nella grande macchina verde. 408 00:17:20,206 --> 00:17:21,416 Oh merda. 409 00:17:25,587 --> 00:17:28,006 Come ti chiami, recluta? 410 00:17:28,006 --> 00:17:29,299 Sam Greene, sergente. 411 00:17:31,217 --> 00:17:33,553 Dove cazzo sono le tue mutande? 412 00:17:33,553 --> 00:17:34,846 Non ne possiedo nessuno, sergente. 413 00:17:34,846 --> 00:17:36,556 Preferisco la palla libera. 414 00:17:37,891 --> 00:17:41,269 Non capisco perché, ma sai una cosa? 415 00:17:41,269 --> 00:17:42,479 Anch'io. 416 00:17:42,479 --> 00:17:47,108 Ora, da quando abbiamo reclutato Greene preferisce la palla libera, 417 00:17:47,108 --> 00:17:49,235 darete tutti la palla libera. 418 00:17:50,987 --> 00:17:53,281 Ragazzi bianchi e attillati. 419 00:17:53,281 --> 00:17:54,199 Ora! 420 00:17:54,199 --> 00:17:55,033 Togliteli! 421 00:18:04,959 --> 00:18:05,960 EHI. 422 00:18:05,960 --> 00:18:08,379 È una giornata tipo birra o whisky? 423 00:18:08,379 --> 00:18:10,131 Uh, nemmeno in realtà. 424 00:18:10,131 --> 00:18:12,467 E allora, cosa vuoi? 425 00:18:12,467 --> 00:18:14,594 Esiste una specie di codice barista? 426 00:18:14,594 --> 00:18:16,095 dove se ti dicessi qualcosa 427 00:18:16,095 --> 00:18:17,597 non ti è permesso dirlo a nessun altro? 428 00:18:17,597 --> 00:18:19,182 Hmm, qualcosa del genere, 429 00:18:19,182 --> 00:18:20,475 a meno che tu non abbia intenzione di uccidere qualcuno, 430 00:18:20,475 --> 00:18:21,643 allora dovrò dirlo allo sceriffo. 431 00:18:21,643 --> 00:18:22,811 Giusto. 432 00:18:22,811 --> 00:18:25,563 Beh, ehm, in tal caso, io... 433 00:18:25,563 --> 00:18:28,399 Christy, come stai? 434 00:18:28,399 --> 00:18:29,567 Uhm, sto bene. 435 00:18:29,567 --> 00:18:30,944 Posso avere dell'acqua, per favore? 436 00:18:30,944 --> 00:18:32,570 Non hai un bell'aspetto. 437 00:18:32,570 --> 00:18:34,948 Sì, fammi sapere se tu serve qualcosina 438 00:18:34,948 --> 00:18:37,116 per dare una mano. 439 00:18:37,116 --> 00:18:39,369 Non ho bisogno di farmaci. 440 00:18:39,369 --> 00:18:40,203 Grazie. 441 00:18:40,203 --> 00:18:41,496 Fai come preferisci. 442 00:18:41,496 --> 00:18:43,373 Beh, sarai felice di saperlo 443 00:18:43,373 --> 00:18:45,124 che il tour finalmente sta prendendo forma. 444 00:18:45,124 --> 00:18:46,626 Dovrebbe avere tutto in ordine 445 00:18:46,626 --> 00:18:48,962 per il momento in cui Jackson sarà tornato. 446 00:18:48,962 --> 00:18:53,132 Non penso che sia quello di Jackson andrò in tournée, Bobby. 447 00:18:53,132 --> 00:18:55,426 Adesso ha delle responsabilità. 448 00:18:55,426 --> 00:18:56,261 Siamo sposati. 449 00:18:57,470 --> 00:18:58,680 È divertente. 450 00:18:58,680 --> 00:19:00,348 La sua idea di responsabilità 451 00:19:00,348 --> 00:19:01,850 è andare via e fare il soldato. 452 00:19:01,850 --> 00:19:03,518 Lasciala qui tutta sola. 453 00:19:03,518 --> 00:19:05,395 Mi sembra un marito perfetto. 454 00:19:07,188 --> 00:19:08,022 Lawler. 455 00:19:09,524 --> 00:19:10,525 Scusa, è ubriaco. 456 00:19:12,068 --> 00:19:12,986 Lo siamo entrambi. 457 00:19:17,365 --> 00:19:19,576 Bene, passa una buona notte, Christy. 458 00:19:19,576 --> 00:19:21,411 È giorno, Bobby. 459 00:19:23,329 --> 00:19:24,789 Bene, così è. 460 00:19:24,789 --> 00:19:25,623 Così è. 461 00:19:26,958 --> 00:19:28,126 Che cazzo è successo, Tucker? 462 00:19:40,471 --> 00:19:42,348 Tutto bene? 463 00:19:42,348 --> 00:19:43,182 Sergente ti prenderà per il culo 464 00:19:43,182 --> 00:19:45,560 se ti scopre fuori orario, 465 00:19:45,560 --> 00:19:48,021 il che significa che ora avrà anche il mio. 466 00:19:48,021 --> 00:19:49,772 È stato tanto, amico. 467 00:19:49,772 --> 00:19:51,774 Venendo qui, dici a te stesso 468 00:19:51,774 --> 00:19:55,320 puoi fare qualsiasi cosa quando arrivi qui. 469 00:19:55,320 --> 00:19:56,529 Inizi a metterlo in discussione? 470 00:19:56,529 --> 00:19:57,947 Sì, lo capisco. 471 00:19:58,948 --> 00:20:01,701 Anche mio padre è molto duro con me, però. 472 00:20:01,701 --> 00:20:04,495 È severo, militare. 473 00:20:04,495 --> 00:20:07,415 Sì, mio padre è decollato quando ero giovane, 474 00:20:07,415 --> 00:20:09,584 ma, ooh, mia mamma era una dura. 475 00:20:10,752 --> 00:20:11,586 Lo è ancora. 476 00:20:11,586 --> 00:20:15,173 Mia mamma sa sempre come fare per mettere tutto a posto. 477 00:20:15,173 --> 00:20:18,593 Merda, anche quando si è ammalata. 478 00:20:19,761 --> 00:20:20,637 Sta bene? 479 00:20:22,639 --> 00:20:24,682 No, l'avevano inserita in una macchina, 480 00:20:26,017 --> 00:20:28,227 le hanno dato delle medicine, ha subito alcuni interventi chirurgici, 481 00:20:28,227 --> 00:20:30,271 ma era solo per alleviare le cose. 482 00:20:30,271 --> 00:20:32,273 Non c'era cura per quello che aveva. 483 00:20:33,316 --> 00:20:34,651 Qual era il suo nome? 484 00:20:37,737 --> 00:20:38,571 Viola. 485 00:20:40,156 --> 00:20:40,990 Viola? 486 00:20:43,034 --> 00:20:44,786 È un bel nome. 487 00:20:46,204 --> 00:20:47,455 Sì. 488 00:20:49,415 --> 00:20:50,541 Sì. 489 00:20:53,670 --> 00:20:55,171 Forza, andiamo via di qui. 490 00:20:57,632 --> 00:20:58,883 Va bene, siamo a posto. 491 00:20:58,883 --> 00:20:59,717 Andiamo. 492 00:21:04,180 --> 00:21:06,432 Mi farai ammazzare davvero, dannatamente. 493 00:21:28,496 --> 00:21:29,539 Su, su, su! 494 00:21:29,539 --> 00:21:31,207 Andiamo! 495 00:21:31,207 --> 00:21:32,291 Vattene da lì adesso, cazzo! 496 00:21:32,291 --> 00:21:33,292 Andiamo! 497 00:21:33,292 --> 00:21:34,752 Muoviti, muoviti, muoviti! 498 00:21:34,752 --> 00:21:37,505 Voglio due file e le voglio adesso! 499 00:21:37,505 --> 00:21:38,339 Due file! 500 00:21:39,257 --> 00:21:40,091 Mettiti in fila! 501 00:22:00,695 --> 00:22:02,155 Chi appartiene a questo? 502 00:22:04,282 --> 00:22:05,199 Merda. 503 00:22:06,075 --> 00:22:07,577 Non lo chiederò due volte. 504 00:22:13,207 --> 00:22:16,794 Sergente, ne faccio parte anch'io, signore. 505 00:22:22,925 --> 00:22:25,011 Per qualche ragione, recluta Douglas 506 00:22:25,011 --> 00:22:27,430 ho avuto un'idea non proprio brillante 507 00:22:27,430 --> 00:22:29,682 fumare dopo aver spento le luci. 508 00:22:31,142 --> 00:22:34,353 Fortunatamente per la sua salute, ho scoperto... 509 00:22:34,353 --> 00:22:36,105 E lo aiuterò a smettere. 510 00:22:37,607 --> 00:22:41,694 Sfortunatamente per il suo corpo, questo significa miseria... 511 00:22:42,820 --> 00:22:44,572 Miseria per tutti voi. 512 00:22:49,702 --> 00:22:50,870 Prendi una pala. 513 00:22:50,870 --> 00:22:51,746 Sì, sergente! 514 00:23:00,171 --> 00:23:01,839 Tu qui. 515 00:23:01,839 --> 00:23:03,091 Sì, sergente. 516 00:23:03,091 --> 00:23:04,342 Cerchia in alto. 517 00:23:04,342 --> 00:23:05,176 Ora! 518 00:23:05,176 --> 00:23:06,010 Cerchia in alto. 519 00:23:10,306 --> 00:23:13,309 È meglio lasciare le cattive abitudini sepolte. 520 00:23:14,602 --> 00:23:15,978 Inizia a scavare. 521 00:23:15,978 --> 00:23:16,813 Sei piedi. 522 00:23:18,898 --> 00:23:20,233 Sei sordo, figliolo? 523 00:23:20,233 --> 00:23:21,567 Ho detto di iniziare a scavare. 524 00:23:26,114 --> 00:23:26,948 Sai cosa? 525 00:23:28,074 --> 00:23:29,659 Penso che ci manchi qualcosa. 526 00:23:31,244 --> 00:23:33,621 Sai chi ci manca, Douglas? 527 00:23:34,789 --> 00:23:36,374 No, sergente. 528 00:23:36,374 --> 00:23:40,211 Bene, per questo che sia un vero funerale, 529 00:23:40,211 --> 00:23:42,130 abbiamo bisogno di un nome. 530 00:23:42,130 --> 00:23:43,923 Un nome? 531 00:23:43,923 --> 00:23:46,050 Per la tua sigaretta, Douglas. 532 00:23:46,050 --> 00:23:46,884 Nominalo. 533 00:23:47,927 --> 00:23:49,762 Viola, sergente. 534 00:23:49,762 --> 00:23:50,596 Viola? 535 00:23:52,348 --> 00:23:54,809 Non sono sicuro di aver dato un nome alla tua sigaretta 536 00:23:54,809 --> 00:23:57,186 dopo una nave o una prostituta, 537 00:23:57,186 --> 00:24:00,273 ma in ogni caso è fatta. 538 00:24:00,273 --> 00:24:03,359 E ora possiamo avere una degna sepoltura. 539 00:24:03,359 --> 00:24:06,070 Forza, Douglas, scava più velocemente! 540 00:24:06,070 --> 00:24:07,780 Fai finta che significhi qualcosa per te. 541 00:24:13,286 --> 00:24:15,454 E' meglio avere il sudore negli occhi 542 00:24:15,454 --> 00:24:18,040 perché se stai piangendo dallo scavare una buca, 543 00:24:18,040 --> 00:24:19,584 allora non sei adatto a fare il soldato. 544 00:24:21,169 --> 00:24:24,172 Questo non è un posto per i figli di mamma. 545 00:24:25,756 --> 00:24:27,633 E' un posto per uomini. 546 00:24:31,971 --> 00:24:34,265 Non ti laverai su di me, vero, Douglas? 547 00:24:34,265 --> 00:24:35,474 No, sergente! 548 00:24:35,474 --> 00:24:36,392 Sergente! 549 00:24:37,518 --> 00:24:38,811 Che succede, Harlow? 550 00:24:38,811 --> 00:24:40,813 Permesso di prendere una pala, sergente. 551 00:24:40,813 --> 00:24:42,106 Per che cosa? 552 00:24:42,106 --> 00:24:43,482 Per aiutare Douglas, sergente. 553 00:24:44,483 --> 00:24:45,776 Autorizzazione negata. 554 00:24:45,776 --> 00:24:47,945 Sergente, ero lì con lui. 555 00:24:47,945 --> 00:24:50,990 E come hai detto tu noi da quando siamo arrivati qui, 556 00:24:50,990 --> 00:24:52,033 è mio fratello. 557 00:25:01,459 --> 00:25:05,504 Potresti semplicemente equivalere a qualcosa un giorno, Harlow. 558 00:25:05,504 --> 00:25:07,131 Hai 60 secondi. 559 00:25:07,131 --> 00:25:08,299 Sì, sergente. 560 00:25:16,933 --> 00:25:19,977 Sergente, permesso di aiutare. 561 00:25:19,977 --> 00:25:20,937 Concesso. 562 00:25:35,034 --> 00:25:38,704 Sul campo di battaglia, lo farai essere costantemente vulnerabile 563 00:25:38,704 --> 00:25:40,623 al fuoco indiretto. 564 00:25:40,623 --> 00:25:45,628 Artiglieria, mortai, razzi, morte dall'alto. 565 00:25:45,711 --> 00:25:49,632 Essere in grado di farlo rapidamente creare copertura trincerandosi 566 00:25:49,632 --> 00:25:50,883 potrebbe salvarti la vita. 567 00:25:52,218 --> 00:25:53,636 E' abbastanza profondo. 568 00:25:54,929 --> 00:25:56,264 Metti questo nel mezzo. 569 00:26:01,978 --> 00:26:03,521 Ho detto il centro. 570 00:26:03,521 --> 00:26:04,397 Riprova. 571 00:26:11,737 --> 00:26:13,155 Abbastanza vicino. 572 00:26:13,155 --> 00:26:13,990 Uscire. 573 00:26:28,671 --> 00:26:29,839 Di' un elogio funebre. 574 00:26:31,799 --> 00:26:32,633 Scusa? 575 00:26:34,468 --> 00:26:37,638 Quale parte della tua grandezza di un pisello? il cervello è stato cotto al microonde 576 00:26:37,638 --> 00:26:40,308 per avere la tua domanda ogni cazzo di cosa che dico? 577 00:26:40,308 --> 00:26:43,102 Fai un fottuto elogio funebre, Douglas. 578 00:26:43,102 --> 00:26:44,103 Ehm... 579 00:26:45,313 --> 00:26:46,897 Era una buona sigaretta. 580 00:26:47,773 --> 00:26:49,567 Mostra un po' di rispetto. 581 00:26:49,567 --> 00:26:51,944 Si chiamava Viola, ricordi? 582 00:26:58,284 --> 00:27:01,454 Viola è stata buona con me e mi ha aiutato 583 00:27:01,454 --> 00:27:05,750 alleviare i problemi della vita. 584 00:27:07,251 --> 00:27:10,421 Era sempre lì per me quando avevo bisogno di lei. 585 00:27:13,507 --> 00:27:14,967 E mi mancherà. 586 00:27:16,802 --> 00:27:18,137 Amen. 587 00:27:18,137 --> 00:27:19,680 Amen. 588 00:27:19,680 --> 00:27:21,891 Molto commovente, Douglas. 589 00:27:23,476 --> 00:27:25,102 Elemento formativo due, tre, 590 00:27:25,102 --> 00:27:27,730 Ti voglio sveglio e pronto alle 06:00. 591 00:27:27,730 --> 00:27:29,106 Licenziato! 592 00:27:29,106 --> 00:27:30,191 Sì, sergente! 593 00:27:31,734 --> 00:27:32,985 Non tu, Douglas. 594 00:27:34,070 --> 00:27:35,529 Pensi davvero che me ne andrò? 595 00:27:35,529 --> 00:27:37,740 un buco di due metri nella mia proprietà? 596 00:27:38,908 --> 00:27:40,368 No, sergente! 597 00:27:40,368 --> 00:27:41,452 Giusto. 598 00:27:41,452 --> 00:27:42,787 Copri quello stronzo. 599 00:27:42,787 --> 00:27:45,956 E lo voglio liscio come un pancake. 600 00:27:52,713 --> 00:27:55,591 L'operazione è stata un successo. 601 00:27:55,591 --> 00:27:59,428 Tuttavia, è ancora in condizioni critiche. 602 00:27:59,428 --> 00:28:03,015 Ha sofferto di anossia cerebrale lesioni dovute alla mancanza di ossigeno. 603 00:28:03,015 --> 00:28:06,394 È comune con le overdose. 604 00:28:06,394 --> 00:28:09,730 Le sue ultime scansioni cerebrali sono risultate negative. 605 00:28:09,730 --> 00:28:10,940 Cosa significa? 606 00:28:13,025 --> 00:28:14,318 E' in coma. 607 00:28:15,778 --> 00:28:18,239 Senza che ce ne sia funzione cerebrale rilevabile, 608 00:28:18,239 --> 00:28:21,409 le possibilità che Jackson si riprenda sono inferiori all'uno per cento. 609 00:28:23,035 --> 00:28:24,578 No. 610 00:28:24,578 --> 00:28:26,122 No. 611 00:28:26,122 --> 00:28:28,874 Non c'è niente di più possiamo fare per lui qui. 612 00:28:28,874 --> 00:28:29,708 Ok, se tu... 613 00:28:29,708 --> 00:28:32,753 Se non puoi fare nulla per lui, allora, ehm, allora chi può? 614 00:28:33,629 --> 00:28:34,463 Chi... 615 00:28:34,463 --> 00:28:35,506 Il VA? 616 00:28:35,506 --> 00:28:37,007 Jackson è un veterano. 617 00:28:37,007 --> 00:28:38,717 Pensateci per un secondo. 618 00:28:38,717 --> 00:28:39,677 La Florida è dannatamente lontana. 619 00:28:39,677 --> 00:28:40,511 Fermare. 620 00:28:40,511 --> 00:28:41,804 Se stai dicendo cosa Penso che tu stia dicendo, 621 00:28:41,804 --> 00:28:42,847 semplicemente non iniziano nemmeno. 622 00:28:42,847 --> 00:28:44,098 Diavolo adesso, sto capendo nei guai per le cose 623 00:28:44,098 --> 00:28:44,932 Non ho ancora finito. 624 00:28:44,932 --> 00:28:46,892 Bene, cosa, pensi Sto sprecando il mio tempo? 625 00:28:46,892 --> 00:28:48,519 Cosa... 626 00:28:48,519 --> 00:28:49,812 E' per i soldi? 627 00:28:49,812 --> 00:28:52,189 Perché sarebbe davvero una cazzata, John. 628 00:28:52,189 --> 00:28:53,274 Non è una questione di soldi. 629 00:28:53,274 --> 00:28:55,734 Copriremo il viaggio. 630 00:28:55,734 --> 00:29:00,739 Sono preoccupato che tu sia solo prolungare l'inevitabile. 631 00:29:03,075 --> 00:29:06,412 Guarda, non ero lì per lui quando aveva bisogno di me prima, 632 00:29:06,412 --> 00:29:08,122 e questo non accadrà più. 633 00:29:10,291 --> 00:29:11,125 Ebbene, io... 634 00:29:18,340 --> 00:29:19,592 Eccolo! 635 00:29:19,592 --> 00:29:20,509 Ehi, John. 636 00:29:20,509 --> 00:29:22,011 E' bello vederti. 637 00:29:22,011 --> 00:29:23,846 - Bentornato a casa, nipote. - EHI. 638 00:29:23,846 --> 00:29:25,055 Grazie. 639 00:29:26,056 --> 00:29:27,600 - OH. - Ti sono mancato? 640 00:29:27,600 --> 00:29:29,101 Oh, beh, un po' meno adesso. 641 00:29:33,439 --> 00:29:35,024 Ehi, mamma. 642 00:29:35,024 --> 00:29:35,858 Sono a casa. 643 00:29:38,319 --> 00:29:39,195 Bene, vai a lavarti. 644 00:29:39,195 --> 00:29:40,321 La cena è quasi pronta. 645 00:29:43,449 --> 00:29:44,658 Va bene. 646 00:29:44,658 --> 00:29:45,493 Sì. 647 00:29:45,493 --> 00:29:46,869 Oh, tu... 648 00:29:46,869 --> 00:29:47,745 Oh, andiamo. 649 00:29:47,745 --> 00:29:49,121 Lo sai che è complicato. 650 00:29:49,121 --> 00:29:52,124 Oh, Mac, devo dirlo... Sono un po' deluso. 651 00:29:52,124 --> 00:29:53,167 Non sono riuscito a far esplodere nulla. 652 00:29:53,167 --> 00:29:56,045 Ho semplicemente corso per chilometri interminabili e ho scavato un mucchio di buche. 653 00:29:56,045 --> 00:29:56,879 Veramente? 654 00:29:56,879 --> 00:29:57,963 Eh? 655 00:29:57,963 --> 00:30:00,508 Immagino che le cose siano cambiate molto in 50 anni. 656 00:30:00,508 --> 00:30:01,342 Immagino di sì. 657 00:30:01,342 --> 00:30:02,801 Sì, cosa sono tutti quei nastri per Jack? 658 00:30:02,801 --> 00:30:04,970 Significa che non ha avuto il suo cazzo spazzato via in base. 659 00:30:04,970 --> 00:30:05,804 Hmm. 660 00:30:05,804 --> 00:30:06,805 Non è divertente. 661 00:30:06,805 --> 00:30:09,558 Jackson ha lavorato duro per quelli. 662 00:30:09,558 --> 00:30:12,102 Beh, pensavo che l'avresti fatto guadagnateli con il valore, 663 00:30:12,102 --> 00:30:13,896 sai, come in Iraq. 664 00:30:13,896 --> 00:30:15,105 Vai in Iraq? 665 00:30:16,273 --> 00:30:17,233 Per fortuna, no. 666 00:30:17,233 --> 00:30:19,777 La guardia manda solo avanti persone che lo richiedono. 667 00:30:19,777 --> 00:30:23,572 Quindi non andrò da nessuna parte a breve. 668 00:30:23,572 --> 00:30:28,452 Bene, e questa è una buona cosa anche perché è di papà Jackson 669 00:30:28,452 --> 00:30:31,330 avrà le mani occupate tra circa sette mesi. 670 00:30:33,457 --> 00:30:34,333 Lo sapevo! 671 00:30:34,333 --> 00:30:35,167 Lo sapevo. 672 00:30:35,167 --> 00:30:36,710 C'è un soldato che lo è non sparare a salve. 673 00:30:36,710 --> 00:30:37,670 Che ne dici? 674 00:30:37,670 --> 00:30:38,504 Che ne dici? 675 00:30:38,504 --> 00:30:40,047 Congratulazioni. 676 00:30:40,047 --> 00:30:42,049 Benvenuto papà. 677 00:30:42,883 --> 00:30:45,511 Non dormirai mai un'altra notte. 678 00:30:45,511 --> 00:30:46,887 E' quello che mi è stato detto. 679 00:30:49,098 --> 00:30:50,808 Ma diavolo, non sono io quella incinta. 680 00:30:50,808 --> 00:30:52,685 Hai qualcosa di più forte della birra, John? 681 00:30:52,685 --> 00:30:54,019 Oppure l'hai bevuto tutto? 682 00:30:54,019 --> 00:30:55,354 L'ho bevuto tutto. 683 00:30:55,354 --> 00:30:57,314 Il che è un problema perché ho la prostata 684 00:30:57,314 --> 00:30:58,816 la dimensione di un'anguria. 685 00:31:00,651 --> 00:31:01,610 Oh no. 686 00:31:09,118 --> 00:31:09,994 Prenditi una pausa, mamma. 687 00:31:09,994 --> 00:31:10,828 Riesco a farlo. 688 00:31:10,828 --> 00:31:12,288 No, ho un sistema. 689 00:31:12,288 --> 00:31:13,539 So che hai un sistema. 690 00:31:13,539 --> 00:31:15,791 L'ho imparato da dorso di un cucchiaio di legno. 691 00:31:20,379 --> 00:31:23,215 Mamma, quanto tempo hai? rimarrai arrabbiato con me 692 00:31:23,215 --> 00:31:24,842 per esserti unito alla Guardia? 693 00:31:27,177 --> 00:31:28,971 Ho bisogno del tuo sostegno in questo. 694 00:31:31,098 --> 00:31:33,559 Tutto quello che voglio fare è supportarti. 695 00:31:33,559 --> 00:31:36,520 Ma ho visto dove va a finire. 696 00:31:36,520 --> 00:31:38,564 Mia mamma era la moglie di un soldato, 697 00:31:38,564 --> 00:31:40,399 e cambia tutto. 698 00:31:43,360 --> 00:31:45,571 Non voglio finire per crescere tuo figlio. 699 00:31:51,910 --> 00:31:53,746 Mi serve un'altra birra. 700 00:32:02,004 --> 00:32:04,048 Devi smetterla di punire il ragazzo. 701 00:32:05,215 --> 00:32:07,551 Puoi punirmi se vuoi, 702 00:32:07,551 --> 00:32:08,385 ma non lui. 703 00:32:09,887 --> 00:32:12,139 È spaventato quanto te. 704 00:32:14,183 --> 00:32:16,268 Ma non è successo niente di brutto. 705 00:32:19,229 --> 00:32:21,607 Ma sta per avere un bambino. 706 00:32:22,983 --> 00:32:25,194 Il ragazzo ha bisogno di sua madre. 707 00:32:26,362 --> 00:32:29,239 Sei l'ultimo che dovrebbe darmi una lezione, vecchio mio. 708 00:32:32,993 --> 00:32:34,453 Donna testarda. 709 00:32:36,705 --> 00:32:37,623 Grazie, grazie. 710 00:32:39,249 --> 00:32:42,711 So che ci siamo appena presi una pausa, ma fanculo 711 00:32:42,711 --> 00:32:44,421 ne prenderemo un altro. 712 00:32:44,421 --> 00:32:45,839 Torniamo subito, grazie. 713 00:32:46,840 --> 00:32:48,092 Eccolo lì. 714 00:32:48,092 --> 00:32:48,926 Ehi, amico. 715 00:32:48,926 --> 00:32:49,760 È bello vederti. 716 00:32:49,760 --> 00:32:50,594 È bello vederti. 717 00:32:50,594 --> 00:32:52,054 Prendi una sedia. 718 00:32:54,765 --> 00:32:56,517 Richie, questo è Bobby. 719 00:32:56,517 --> 00:32:57,935 Il fratello di battaglia di Jackson. 720 00:32:57,935 --> 00:32:58,769 Piacere di conoscerti. 721 00:32:58,769 --> 00:33:00,646 Mio fratello Lawler. 722 00:33:00,646 --> 00:33:01,605 Fratelli da battaglia? 723 00:33:01,605 --> 00:33:03,232 Più come fratelli del cazzo, vero? 724 00:33:03,232 --> 00:33:05,484 Anche per me è bello vederti, Lawler. 725 00:33:05,484 --> 00:33:06,694 Bla, bla, bla. 726 00:33:06,694 --> 00:33:07,528 Dov'è Amy? 727 00:33:07,528 --> 00:33:08,362 Che diavolo, ragazzi? 728 00:33:08,362 --> 00:33:09,738 Riporta il culo lassù! 729 00:33:09,738 --> 00:33:10,656 Dacci una pausa, Amy. 730 00:33:10,656 --> 00:33:12,533 Oppure, sai, pagaci. 731 00:33:12,533 --> 00:33:14,702 Ne prendo cinque per salutare un vecchio amico. 732 00:33:14,702 --> 00:33:15,536 Ciao, Amy. 733 00:33:15,536 --> 00:33:16,370 Jackson! 734 00:33:16,370 --> 00:33:18,163 Non sapevo che fossi tornato in città. 735 00:33:18,163 --> 00:33:19,123 Oh, wow. 736 00:33:19,123 --> 00:33:20,416 Stai bene in verde. 737 00:33:20,416 --> 00:33:21,333 Oh, grazie. 738 00:33:21,333 --> 00:33:24,044 Uno di voi due starebbe bene ai soldati piace bere, 739 00:33:24,044 --> 00:33:24,920 sulla casa? 740 00:33:24,920 --> 00:33:25,754 La tua città. 741 00:33:25,754 --> 00:33:27,172 Cosa stiamo bevendo, Bobby? 742 00:33:27,172 --> 00:33:30,968 Uh, facciamone due Luca Marianos e un buon whisky. 743 00:33:30,968 --> 00:33:33,053 E cosa vorresti, Ritchie? 744 00:33:33,053 --> 00:33:34,263 Oh, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 745 00:33:34,263 --> 00:33:35,472 Fammi indovinare. 746 00:33:35,472 --> 00:33:37,307 Sai cosa dice 50 Cent, vero? 747 00:33:37,307 --> 00:33:38,892 Henny per il mio negro! 748 00:33:40,436 --> 00:33:42,438 Torno subito. 749 00:33:42,438 --> 00:33:43,731 Devo pisciare. 750 00:33:48,944 --> 00:33:50,446 Sta scherzando. 751 00:33:50,446 --> 00:33:53,407 Sì, è così è proprio Lawler, amico. 752 00:33:53,407 --> 00:33:55,242 Sì, è davvero dannatamente divertente. 753 00:33:56,368 --> 00:33:57,578 Ho bisogno di una sigaretta. 754 00:34:01,206 --> 00:34:02,249 Mi dispiace. 755 00:34:03,333 --> 00:34:04,168 Sì. 756 00:34:05,127 --> 00:34:07,087 Beh, è ​​bello vederti, Bobby. 757 00:34:07,087 --> 00:34:07,963 Ci vediamo in giro. 758 00:34:07,963 --> 00:34:09,798 Sì, ci vediamo tra un po'. 759 00:34:19,516 --> 00:34:23,061 Sai, forse lo è volta che ne provo uno. 760 00:34:24,855 --> 00:34:25,689 Fresco fuori. 761 00:34:29,943 --> 00:34:32,321 Sei davvero così incazzato per uno scherzo? 762 00:34:33,322 --> 00:34:34,948 Semplicemente non capisco. 763 00:34:34,948 --> 00:34:36,533 Hai ragione, non capisci. 764 00:34:38,952 --> 00:34:39,787 Aspettare. 765 00:34:40,829 --> 00:34:42,289 Sei incazzato con me? 766 00:34:44,291 --> 00:34:45,626 Sì, Jackson. 767 00:34:45,626 --> 00:34:47,127 Sono dannatamente incazzato con te. 768 00:34:47,127 --> 00:34:48,253 Sono incazzato con Lawler. 769 00:34:48,253 --> 00:34:50,047 Sono incazzato con questo dannato paese, 770 00:34:50,047 --> 00:34:51,340 se vuoi davvero saperlo. 771 00:34:51,340 --> 00:34:53,300 Allora perché lo servi, eh? 772 00:34:53,300 --> 00:34:54,218 Spiegamelo. 773 00:34:54,218 --> 00:34:56,386 Non penso che capiresti. 774 00:34:56,386 --> 00:34:58,013 Oh, non pensi che capirei? 775 00:34:58,013 --> 00:34:59,056 No, non lo so. 776 00:34:59,056 --> 00:35:00,724 Cosa non capirei, eh? 777 00:35:00,724 --> 00:35:03,477 Ciò che crea i tuoi problemi così speciale, Richie? 778 00:35:03,477 --> 00:35:04,603 Eh? 779 00:35:04,603 --> 00:35:07,815 Voglio dire, ho capito, mi dispiace tua mamma è morta. 780 00:35:07,815 --> 00:35:09,775 Ebbene, mio padre mi ha lasciato quando ero un ragazzino, 781 00:35:09,775 --> 00:35:11,193 e sto per diventare padre anch'io. 782 00:35:11,193 --> 00:35:12,444 Se è questo che capisci, 783 00:35:12,444 --> 00:35:14,863 Anch'io sono il figlio di qualcuno, Jackson. 784 00:35:14,863 --> 00:35:16,198 Lo capisci? 785 00:35:16,198 --> 00:35:18,867 Sto combattendo per mio padre che è su una sedia a rotelle in questo momento 786 00:35:18,867 --> 00:35:20,911 perché servivano ogni altro soldato 787 00:35:20,911 --> 00:35:22,246 prima di lui in Kuwait. 788 00:35:22,246 --> 00:35:24,873 Oh, e suo padre, chi è in una tomba senza targa 789 00:35:24,873 --> 00:35:27,292 da qualche parte in Europa perché qualche ufficiale 790 00:35:27,292 --> 00:35:29,545 non pensavo che valesse la pena avere un negro morto 791 00:35:29,545 --> 00:35:32,172 essere spedito a casa al fianco dei soldati bianchi. 792 00:35:32,172 --> 00:35:35,300 E pensavo che anch'io stavo combattendo per te. 793 00:35:35,300 --> 00:35:38,637 Avresti dovuto averlo sono di nuovo lì, amico. 794 00:35:38,637 --> 00:35:39,721 Dovresti essere mio fratello. 795 00:35:39,721 --> 00:35:41,473 Ti copro le spalle, e io sono tuo fratello. 796 00:35:41,473 --> 00:35:43,100 Mio fratello avrebbe bussato il suo culo fuori stasera. 797 00:35:43,100 --> 00:35:43,934 Perché? 798 00:35:43,934 --> 00:35:44,768 Per uno stupido scherzo del cazzo? 799 00:35:44,768 --> 00:35:46,854 Per me non era uno scherzo, Jackson! 800 00:35:46,854 --> 00:35:48,647 Lo capisci? 801 00:35:48,647 --> 00:35:50,732 Le persone che mi assomigliano devono combattere 802 00:35:50,732 --> 00:35:52,818 per ogni singolo grammo di rispetto- 803 00:35:52,818 --> 00:35:54,236 Oh, non dirmi queste stronzate! 804 00:35:54,236 --> 00:35:55,362 Non darti quella merda? 805 00:35:55,362 --> 00:35:56,196 Sì. 806 00:35:56,196 --> 00:35:57,614 Così funziona il rispetto! 807 00:35:57,614 --> 00:35:58,907 Devi lottare per questo. 808 00:35:58,907 --> 00:36:01,034 Devi guadagnarti quella merda, cazzo! 809 00:36:01,034 --> 00:36:02,870 Nessuno te lo dà, cazzo. 810 00:36:06,456 --> 00:36:08,000 Me l'ha dato il sergente. 811 00:36:09,501 --> 00:36:10,335 Finalmente. 812 00:36:11,295 --> 00:36:13,755 Sai cosa ha fatto bene dopo aver superato il livello base? 813 00:36:13,755 --> 00:36:14,840 Che cosa? 814 00:36:14,840 --> 00:36:17,134 Si è avvicinato a me prima di salire sull'autobus, 815 00:36:17,134 --> 00:36:19,261 non ha nemmeno detto niente. 816 00:36:20,888 --> 00:36:22,848 Mi ha appena passato una sigaretta. 817 00:36:23,891 --> 00:36:25,601 Merda, mi ha dato anche il suo accendino. 818 00:36:27,978 --> 00:36:29,646 Mi sono guadagnato il suo rispetto, finalmente. 819 00:36:30,856 --> 00:36:31,690 Finalmente. 820 00:36:35,777 --> 00:36:39,239 Sai che mia mamma è morta tre settimane prima delle lezioni di base? 821 00:36:39,239 --> 00:36:42,034 E non lo dimenticherò mai quello che mi ha detto 822 00:36:42,034 --> 00:36:43,744 quando le ho detto che mi sono iscritto. 823 00:36:45,412 --> 00:36:49,166 Ha detto: "Gli uomini vogliono sempre salta su per proteggere qualcosa, 824 00:36:49,166 --> 00:36:50,626 ma chi li protegge?" 825 00:36:52,419 --> 00:36:56,423 E l'ho vista lottare per la sua vita ogni dannato giorno. 826 00:36:56,423 --> 00:36:59,593 Quindi ha senso che lo voglia salva quelli di tutti gli altri, giusto? 827 00:36:59,593 --> 00:37:01,386 Anche se non lo vogliono. 828 00:37:03,847 --> 00:37:06,224 Quindi sì, sto combattendo per mio padre, 829 00:37:06,224 --> 00:37:08,518 Sto combattendo per suo padre, Sto combattendo per te, 830 00:37:08,518 --> 00:37:10,562 e sto anche lottando per piccole stronzette punk 831 00:37:10,562 --> 00:37:12,064 come il tuo amico Lawler lì dentro. 832 00:37:14,232 --> 00:37:15,984 Perché non è questo l'amore? 833 00:37:19,154 --> 00:37:21,281 Cazzo, mi dispiace, amico. 834 00:37:21,281 --> 00:37:23,784 Ti ho coperto le spalle eccoci fuori, va bene? 835 00:37:25,160 --> 00:37:25,994 Hooah. 836 00:37:27,079 --> 00:37:27,913 Hooah. 837 00:37:29,748 --> 00:37:31,625 Va bene, prima di andare. 838 00:37:31,625 --> 00:37:32,626 Penso che sia tutto. 839 00:37:32,626 --> 00:37:34,336 Tesoro, penso di aver capito. 840 00:37:35,337 --> 00:37:36,171 Jackson. 841 00:37:40,342 --> 00:37:41,510 Penseresti che lo farebbero rendere queste cose più facili- 842 00:37:41,510 --> 00:37:42,678 Jackson! 843 00:37:42,678 --> 00:37:43,512 Che cosa? 844 00:37:44,429 --> 00:37:45,889 Me lo hai promesso. 845 00:37:45,889 --> 00:37:48,600 Me lo avevi promesso essere qui per crescere nostro figlio, 846 00:37:48,600 --> 00:37:50,602 mi avevi promesso che non saresti andato via. 847 00:38:01,279 --> 00:38:03,323 Stanno espandendo la campagna in Iraq. 848 00:38:06,952 --> 00:38:08,787 Non è più facoltativo. 849 00:38:10,956 --> 00:38:12,499 Te l'avevo promesso. 850 00:38:12,499 --> 00:38:13,709 Questo non doveva succedere. 851 00:38:13,709 --> 00:38:14,751 Lo so. 852 00:38:14,751 --> 00:38:16,461 Questo non doveva succedere. 853 00:38:16,461 --> 00:38:17,921 Vieni qui. 854 00:38:17,921 --> 00:38:18,755 - Mi dispiace. - Lo so. 855 00:38:18,755 --> 00:38:19,756 Andrà tutto bene. 856 00:38:19,756 --> 00:38:22,634 Lo scopriremo fuori, andrà tutto bene. 857 00:38:23,635 --> 00:38:25,303 Staremo bene. 858 00:38:33,562 --> 00:38:35,063 Questo è per te, papà. 859 00:38:44,948 --> 00:38:46,616 EHI. 860 00:38:47,993 --> 00:38:50,537 Immagino che Mac dovrà farlo ridipingere la culla di rosa, eh? 861 00:38:50,537 --> 00:38:51,913 No, non lo farà. 862 00:38:51,913 --> 00:38:55,250 La nostra bambina è una tosta, lo adorerà proprio bene. 863 00:38:55,250 --> 00:38:56,084 Sì, lo farà. 864 00:38:56,918 --> 00:38:59,212 Fammi un favore e tieni duro questo per me mentre sono via? 865 00:38:59,212 --> 00:39:00,714 Sì. 866 00:39:00,714 --> 00:39:02,007 Ovviamente. 867 00:39:02,007 --> 00:39:03,967 Vi amo così tanto. 868 00:39:05,010 --> 00:39:06,261 Mi mancherà tutto. 869 00:39:06,261 --> 00:39:07,804 No, non lo farai. 870 00:39:07,804 --> 00:39:08,638 Non dirlo. 871 00:39:08,638 --> 00:39:10,640 Tornerai per rilanciare lei proprio accanto a me. 872 00:39:11,933 --> 00:39:13,143 Sì. 873 00:39:13,143 --> 00:39:14,644 Tornerò prima che tu te ne accorga. 874 00:39:14,644 --> 00:39:15,562 Prima che me ne renda conto? 875 00:39:15,562 --> 00:39:16,480 Mm-mm. 876 00:39:16,480 --> 00:39:19,399 Sarà meglio che sappia esattamente quando tornerai, ok? 877 00:39:19,399 --> 00:39:20,233 Sì, signora. 878 00:39:26,114 --> 00:39:29,117 Oh, mi mancherai, amico. 879 00:39:29,117 --> 00:39:31,078 Ehi, semplicemente non prendere il tuo il braccio si è staccato, va bene? 880 00:39:31,078 --> 00:39:33,205 Puoi ancora suonare la chitarra con una gamba sola. 881 00:39:33,205 --> 00:39:34,039 Va bene, Bob. 882 00:39:34,039 --> 00:39:34,998 Farò del mio meglio. 883 00:39:37,000 --> 00:39:37,959 Ti amo, ragazzino. 884 00:39:39,503 --> 00:39:40,670 Ora ascolta. 885 00:39:40,670 --> 00:39:43,215 Tieni la testa bassa, fai il tuo lavoro. 886 00:39:43,215 --> 00:39:46,551 Adesso sei già a soldato, quindi non fare l'eroe. 887 00:39:46,551 --> 00:39:47,886 Va bene? 888 00:39:47,886 --> 00:39:49,471 Sì, signore. 889 00:39:49,471 --> 00:39:53,642 Oh, mamma. 890 00:39:53,642 --> 00:39:55,018 Ti amo. 891 00:39:55,018 --> 00:39:57,104 Anch'io ti amo. 892 00:39:57,104 --> 00:39:59,064 Mi mancherai. 893 00:39:59,064 --> 00:40:00,816 Mi mancherai anche tu. 894 00:40:04,945 --> 00:40:07,364 Ti ho cresciuto per seguire le tue convinzioni, 895 00:40:07,364 --> 00:40:11,201 quindi, Jackson, sono così orgoglioso dell'uomo che sei diventato. 896 00:40:13,078 --> 00:40:16,498 Me lo prometti e basta tornerai a casa, ok? 897 00:40:16,498 --> 00:40:17,332 mamma- 898 00:40:17,332 --> 00:40:18,750 No, è solo che... 899 00:40:18,750 --> 00:40:20,293 Non ho bisogno che tu lo dica sul serio. 900 00:40:20,293 --> 00:40:21,878 Ho solo bisogno di sentirlo. 901 00:40:23,004 --> 00:40:23,839 Va bene. 902 00:40:23,839 --> 00:40:25,298 Prometto. 903 00:40:25,298 --> 00:40:26,174 Va bene. 904 00:40:26,174 --> 00:40:27,008 Sì. 905 00:40:35,475 --> 00:40:37,811 Salterò il convenevoli, signora Harlow. 906 00:40:37,811 --> 00:40:39,688 Ho rivisto il tuo la cartella clinica di mio figlio e io non... 907 00:40:39,688 --> 00:40:42,941 Scusa, uh, se questo è il discorso su come temperare le tue aspettative, 908 00:40:42,941 --> 00:40:44,442 puoi semplicemente salvarlo. 909 00:40:44,442 --> 00:40:46,486 So che mio figlio è lì. 910 00:40:46,486 --> 00:40:49,823 Le mie aspettative non sono nulla a meno di un recupero completo. 911 00:40:49,823 --> 00:40:51,074 Capisco. 912 00:40:51,074 --> 00:40:52,659 E ho sentito parlare delle lunghezze 913 00:40:52,659 --> 00:40:54,578 sei andato per aiutare tuo figlio. 914 00:40:54,578 --> 00:40:55,787 Ma i fatti sono fatti 915 00:40:55,787 --> 00:40:57,998 Ok, lasciami semplicemente fermare sei proprio lì, dottore. 916 00:40:57,998 --> 00:41:00,250 Ho sentito ogni variazione di arrendersi 917 00:41:00,250 --> 00:41:04,462 dai medici, da amici, anche di famiglia. 918 00:41:06,798 --> 00:41:09,092 Lascia che ti chieda: tu lavori con i soldati. 919 00:41:10,385 --> 00:41:12,971 Quanti di loro si arrendono? 920 00:41:12,971 --> 00:41:14,431 Ho sentito quello che stai dicendo. 921 00:41:14,431 --> 00:41:15,891 Vorrei poter lottare per ognuno di loro. 922 00:41:15,891 --> 00:41:17,851 Per favore dottore, allora mi aiuta. 923 00:41:17,851 --> 00:41:20,353 Per favore, aiutami a combattere per lui. 924 00:41:39,206 --> 00:41:40,498 Aiuto! 925 00:41:42,000 --> 00:41:44,753 Tutto bene lì dentro, ragazzi? 926 00:41:51,468 --> 00:41:52,636 La stanza è libera? 927 00:41:52,636 --> 00:41:54,179 Chiaro! 928 00:41:54,179 --> 00:41:55,764 Fanculo, fanculo, fanculo. 929 00:41:55,764 --> 00:41:57,265 Penso di aver ucciso un bambino. 930 00:41:57,265 --> 00:41:59,809 Penso di aver appena ucciso un bambino. 931 00:41:59,809 --> 00:42:01,353 Alfa 3, dai mi un rapporto sullo stato. 932 00:42:01,353 --> 00:42:02,479 Penso proprio che... 933 00:42:02,479 --> 00:42:03,980 Ehi, guardami, tu non posso pensare in questo modo. 934 00:42:03,980 --> 00:42:04,814 Ho appena ucciso un- 935 00:42:04,814 --> 00:42:06,316 - Non è colpa tua, cazzo! - Jackson, è un dato di fatto! 936 00:42:06,316 --> 00:42:07,943 - Non è colpa tua! - È un bambino, Jackson! 937 00:42:07,943 --> 00:42:09,361 -Alfa 3, l'edificio è libero? 938 00:42:09,361 --> 00:42:11,196 Posso avere un dannato minuto, cazzo? 939 00:42:11,196 --> 00:42:12,447 Per l'amor del cielo! 940 00:42:12,447 --> 00:42:13,281 Fanculo! 941 00:42:13,281 --> 00:42:14,115 Gesù! 942 00:42:14,115 --> 00:42:15,742 Questa è Alpha 3, la costruzione è sicura. 943 00:42:15,742 --> 00:42:16,910 Cinque KIA nemici. 944 00:42:16,910 --> 00:42:18,286 La squadra Alpha è buona. 945 00:42:18,286 --> 00:42:19,120 Stiamo andando via. 946 00:42:19,120 --> 00:42:20,163 Va bene. 947 00:42:20,163 --> 00:42:21,498 Andiamo! 948 00:42:21,498 --> 00:42:23,124 Ho appena ucciso un dannato bambino. 949 00:42:23,124 --> 00:42:25,168 Ho appena ucciso un dannato bambino, amico. 950 00:42:25,168 --> 00:42:26,878 E' un dannato bambino, amico. 951 00:42:26,878 --> 00:42:27,921 Ho appena ucciso... 952 00:42:27,921 --> 00:42:28,797 - Sì, l'ho fatto. - Non l'hai fatto. 953 00:42:28,797 --> 00:42:30,382 - Non è colpa tua. - Sì, l'ho fatto. 954 00:42:30,382 --> 00:42:31,883 Dobbiamo andare avanti. 955 00:42:31,883 --> 00:42:33,385 Non hanno detto nulla riguardo ad un bambino, Jackson! 956 00:42:33,385 --> 00:42:34,219 Lo so! 957 00:42:34,219 --> 00:42:35,178 Non hanno detto niente di un bambino! 958 00:42:35,178 --> 00:42:36,763 Lo so, cazzo! 959 00:42:36,763 --> 00:42:38,640 Ma ti ho dato l'ordine 960 00:42:38,640 --> 00:42:40,850 devi tirarti su cazzo insieme 961 00:42:40,850 --> 00:42:42,352 proprio adesso, cazzo! 962 00:42:42,352 --> 00:42:43,687 Va bene, soldato? 963 00:42:43,687 --> 00:42:44,604 Guardami! 964 00:42:44,604 --> 00:42:46,898 Scava a fondo, cazzo! 965 00:42:46,898 --> 00:42:49,442 Dobbiamo andare avanti, cazzo! 966 00:42:49,442 --> 00:42:50,443 Va bene? 967 00:42:51,528 --> 00:42:52,362 Dai! 968 00:42:52,362 --> 00:42:53,196 Andiamo! 969 00:42:53,196 --> 00:42:54,906 Andiamo, andiamo, andiamo! 970 00:43:10,797 --> 00:43:12,674 Me lo chiedevi sempre me se fosse un whisky 971 00:43:12,674 --> 00:43:13,508 o una giornata tipo birra. 972 00:43:13,508 --> 00:43:15,677 Abbiamo ancora bisogno di chiedere? 973 00:43:16,803 --> 00:43:18,972 Non è quello che hai detto. 974 00:43:18,972 --> 00:43:20,765 Non resisti la tua fine dell'accordo. 975 00:43:20,765 --> 00:43:22,642 Questa merda richiede tempo devi essere paziente. 976 00:43:22,642 --> 00:43:24,269 Non sono una persona molto paziente. 977 00:43:26,521 --> 00:43:27,564 Dammi un minuto. 978 00:43:30,066 --> 00:43:31,860 Perché, è la signora Harlow. 979 00:43:32,861 --> 00:43:34,029 Come va? 980 00:43:35,113 --> 00:43:36,531 Chi è la nuova ragazza? 981 00:43:36,531 --> 00:43:38,074 Eh, Marissa. 982 00:43:38,074 --> 00:43:39,617 E' solo un'amica. 983 00:43:39,617 --> 00:43:42,412 Funziona per i pop-down presso la Farmacia Middle Lane. 984 00:43:42,412 --> 00:43:43,997 E' la figlia del signor Bill? 985 00:43:43,997 --> 00:43:44,831 Uh-hmm. 986 00:43:46,041 --> 00:43:46,958 Ciao, sono Christy. 987 00:43:47,834 --> 00:43:48,710 Ciao, Christy. 988 00:43:52,964 --> 00:43:55,550 Allora, come sta il nostro soldatino? 989 00:43:58,178 --> 00:43:59,846 Onestamente, non lo so. 990 00:44:01,097 --> 00:44:02,349 Avremmo dovuto parlare su Skype oggi 991 00:44:02,349 --> 00:44:04,851 ma lavorando sulla differenza oraria 992 00:44:04,851 --> 00:44:06,686 in un certo senso rovina tutto. 993 00:44:06,686 --> 00:44:08,897 Beh, sembra giusto. 994 00:44:12,859 --> 00:44:17,280 Mi dispiace che il il tour non ha funzionato. 995 00:44:17,280 --> 00:44:19,366 Sì, Bobby la sta prendendo piuttosto male. 996 00:44:20,408 --> 00:44:22,118 Ho provato a dirgli che era un vicolo cieco, 997 00:44:22,118 --> 00:44:23,828 semplicemente non ascolta. 998 00:44:23,828 --> 00:44:25,789 Forse è un bene che Harlow se ne sia andato. 999 00:44:27,374 --> 00:44:28,458 Non se n'è andato. 1000 00:44:29,292 --> 00:44:32,504 È stato chiamato via, lui stava semplicemente eseguendo gli ordini. 1001 00:44:34,047 --> 00:44:34,881 Va bene. 1002 00:44:34,881 --> 00:44:35,715 Qualunque cosa tu dica. 1003 00:44:37,175 --> 00:44:38,968 Hai un aspetto infernale, però. 1004 00:44:38,968 --> 00:44:39,803 Senza offesa. 1005 00:44:42,931 --> 00:44:43,765 Sto bene. 1006 00:44:46,893 --> 00:44:47,727 Certo che lo sei. 1007 00:44:49,020 --> 00:44:51,356 Se mai desideri qualcosa un po' più forte, 1008 00:44:51,356 --> 00:44:52,649 aiutarti a sentirti meglio, 1009 00:44:53,525 --> 00:44:54,859 fammi un fischio. 1010 00:45:17,590 --> 00:45:20,635 Dannazione, Simpson, ancora uno arricciarsi e i cuccioli scoppieranno. 1011 00:45:20,635 --> 00:45:21,928 Sgonfia più piccolo del tuo cazzo, 1012 00:45:21,928 --> 00:45:24,264 l'abbiamo visto tutti al cazzo di base. 1013 00:45:26,850 --> 00:45:29,727 Sì, detto da lui risparmiare i soldi degli haji sulle munizioni. 1014 00:45:29,727 --> 00:45:31,104 Fuma un'altra sigaretta. 1015 00:45:31,104 --> 00:45:32,647 Quegli stronzi di capre non dovranno ucciderti. 1016 00:45:32,647 --> 00:45:33,898 Oh, questo è il mio piano. 1017 00:45:33,898 --> 00:45:36,192 Indosserò un grande cartello iracheno che dice: 1018 00:45:36,192 --> 00:45:39,737 "Non sparatemi, ho il cancro ai polmoni." 1019 00:45:43,032 --> 00:45:46,119 Pensa anche a quegli stronzi sai cos'è il cancro ai polmoni? 1020 00:45:46,119 --> 00:45:49,205 Anche gli uomini delle caverne lo sanno cos'è il cancro, idiota. 1021 00:45:49,205 --> 00:45:50,957 Ragazzi, dovreste stare zitti, cazzo. 1022 00:45:50,957 --> 00:45:53,460 E per l'amor del cielo, come potresti scherzare? 1023 00:45:53,460 --> 00:45:55,211 con la merda che abbiamo passato, eh? 1024 00:45:55,211 --> 00:45:57,088 Perché sei così fottutamente ritardato? 1025 00:45:57,088 --> 00:45:58,506 E perché non fai un altro ricciolo, 1026 00:45:58,506 --> 00:46:00,800 cazzo, esercitandosi a masturbarsi gli altri ragazzi se ne vanno, frocio? 1027 00:46:00,800 --> 00:46:01,634 Ehi, ehi, ehi. 1028 00:46:01,634 --> 00:46:02,927 Yo, che cazzo è il tuo problema, amico? 1029 00:46:02,927 --> 00:46:03,761 Permaloso, accidenti. 1030 00:46:03,761 --> 00:46:04,762 Sto cercando di parlare con mia fottuta moglie. 1031 00:46:04,762 --> 00:46:06,306 Internet non funziona, cazzo. 1032 00:46:07,307 --> 00:46:08,141 Fanculo! 1033 00:46:09,142 --> 00:46:11,352 Ehi, sono solo palline blu, amico. 1034 00:46:11,352 --> 00:46:12,187 Mm. 1035 00:46:12,187 --> 00:46:14,772 Cosa abbiamo detto riguardo al parlare? sulle mogli degli altri? 1036 00:46:14,772 --> 00:46:16,107 E' vietato, cazzo. 1037 00:46:16,107 --> 00:46:17,901 Dì un'altra parola, figlio di puttana. 1038 00:46:19,152 --> 00:46:20,236 Vai a farti fottere! 1039 00:46:20,236 --> 00:46:22,280 - Ehi, ehi, ehi! - Ehi, ehi, ehi, ehi! 1040 00:46:22,280 --> 00:46:23,656 - Ehi, ehi! - Scendere! 1041 00:46:23,656 --> 00:46:24,449 Scendere! 1042 00:46:24,449 --> 00:46:25,658 Ragazzi, ragazzi! 1043 00:46:25,658 --> 00:46:26,659 Merda! 1044 00:46:26,659 --> 00:46:27,744 Calmati! 1045 00:46:28,620 --> 00:46:31,414 Sei settimane sono appena diventate sei altri mesi in questo posto di merda. 1046 00:46:31,414 --> 00:46:33,166 Siamo fottuti, cazzo! 1047 00:46:33,166 --> 00:46:36,127 Il servizio attivo è appena stato prolungato. 1048 00:46:36,127 --> 00:46:36,961 Merda! 1049 00:46:36,961 --> 00:46:38,296 Che cazzo è questo? 1050 00:46:39,255 --> 00:46:40,173 Che cazzo? 1051 00:46:53,061 --> 00:46:55,355 Christy mi ucciderà. 1052 00:46:55,355 --> 00:46:57,732 Fanculo. 1053 00:47:06,533 --> 00:47:08,868 E io pensavo fosse un regalo. 1054 00:47:08,868 --> 00:47:10,703 Uhm, nessuna domanda, sai, uh... 1055 00:47:12,080 --> 00:47:13,164 Aspetta, dice, guarda... 1056 00:47:14,249 --> 00:47:17,252 Questo è ciò per cui si sono iscritte le truppe. 1057 00:47:17,252 --> 00:47:19,295 Oh, non lo è, non lo è. 1058 00:47:19,295 --> 00:47:21,923 lo sai, mi sembra che... 1059 00:47:30,098 --> 00:47:33,893 So che hai combattuto così dura tutta la vita. 1060 00:47:33,893 --> 00:47:34,727 Ma... 1061 00:47:36,479 --> 00:47:39,274 È solo che ho bisogno che tu combatta ancora per un po'. 1062 00:47:41,359 --> 00:47:42,193 Per favore. 1063 00:47:46,030 --> 00:47:47,115 Oh, Jackson. 1064 00:47:48,074 --> 00:47:49,075 Mi dispiace tanto. 1065 00:47:52,704 --> 00:47:55,498 So che non siamo sempre stati d'accordo, 1066 00:47:55,498 --> 00:48:00,169 ma lo sai, sempre tu mi ha dato la forza di andare avanti. 1067 00:48:02,297 --> 00:48:06,759 Quindi sai, in questo momento, lo sono dandoti tutta la mia forza 1068 00:48:08,344 --> 00:48:11,514 perché so che sei ancora qui. 1069 00:48:14,017 --> 00:48:16,686 E so che starai bene. 1070 00:48:18,271 --> 00:48:20,607 So che starai bene. 1071 00:48:30,825 --> 00:48:33,369 Qualcuno sa dove da che cazzo viene? 1072 00:48:34,287 --> 00:48:35,580 Quella merda. 1073 00:48:35,580 --> 00:48:37,457 Ricontrollare. 1074 00:48:37,457 --> 00:48:39,000 Fanculo! 1075 00:48:39,876 --> 00:48:42,462 Non essere un eroe. 1076 00:48:46,758 --> 00:48:48,760 Harlow, che cazzo! 1077 00:48:56,392 --> 00:48:57,644 Jackson. 1078 00:48:57,644 --> 00:48:58,478 Jackson. 1079 00:48:58,478 --> 00:48:59,729 Ehi, Jackson, puoi sentirmi? 1080 00:48:59,729 --> 00:49:01,189 Mi senti, tesoro? 1081 00:49:01,189 --> 00:49:02,023 OH. 1082 00:49:02,023 --> 00:49:02,857 Oh, mio ​​Dio, grazie, Dio. 1083 00:49:02,857 --> 00:49:03,983 Grazie. 1084 00:49:03,983 --> 00:49:05,151 Medico! 1085 00:49:05,151 --> 00:49:07,028 Dottore, venga presto, dottore. 1086 00:49:07,028 --> 00:49:07,904 Stai bene. 1087 00:49:07,904 --> 00:49:09,364 Stai bene, stai bene. 1088 00:49:09,364 --> 00:49:10,490 Ciao, tesoro. 1089 00:49:10,490 --> 00:49:11,783 CIAO. 1090 00:49:11,783 --> 00:49:13,493 EHI. 1091 00:49:13,493 --> 00:49:15,119 - Stai bene. - Riesci a sentirmi? 1092 00:49:15,119 --> 00:49:16,704 Dottore, le avevo detto che il mio ragazzo avrebbe litigato 1093 00:49:16,704 --> 00:49:18,414 se gli dessi una possibilità. 1094 00:49:18,414 --> 00:49:19,248 Oh, grazie. 1095 00:49:19,248 --> 00:49:21,125 - Grazie, dottore. - Torno subito. 1096 00:49:21,125 --> 00:49:21,959 Oh, tesoro. 1097 00:49:35,139 --> 00:49:36,641 Dov'è Christy? 1098 00:49:36,641 --> 00:49:37,600 Dov'è Katie? 1099 00:49:37,600 --> 00:49:38,434 Oh, ehm... 1100 00:49:38,434 --> 00:49:39,644 Perché non sono qui? 1101 00:49:39,644 --> 00:49:40,645 Non lo so, tesoro. 1102 00:49:40,645 --> 00:49:42,563 Avrebbe dovuto essere qui. 1103 00:49:42,563 --> 00:49:43,940 Sono passato a casa prima 1104 00:49:43,940 --> 00:49:44,982 e non ci fu risposta. 1105 00:49:44,982 --> 00:49:47,360 Non volevo arrivare in ritardo anch'io. 1106 00:49:47,360 --> 00:49:49,612 Lo sai, lo è stata davvero sopraffatto ultimamente. 1107 00:49:49,612 --> 00:49:51,280 Si è appoggiata molto meno a me 1108 00:49:51,280 --> 00:49:52,907 e altro su sua madre. 1109 00:49:52,907 --> 00:49:55,702 Ma ci fermeremo al casa ancora una volta. 1110 00:49:55,702 --> 00:49:56,536 Va bene? 1111 00:49:56,536 --> 00:49:57,495 Me e te. 1112 00:49:57,495 --> 00:50:00,039 E il resto della famiglia lavoreremo sullo spread 1113 00:50:00,039 --> 00:50:02,667 che tua madre è stata preparando da stamattina. 1114 00:50:02,667 --> 00:50:05,503 Andremo a prendere le ragazze e torneremo indietro 1115 00:50:05,503 --> 00:50:07,338 per una bella cena di benvenuto a casa. 1116 00:50:07,338 --> 00:50:08,840 Va bene? 1117 00:50:08,840 --> 00:50:10,383 Dai, andiamo. 1118 00:50:10,383 --> 00:50:11,384 Ok, Mac. 1119 00:50:30,862 --> 00:50:32,196 Qualche consiglio, Mac? 1120 00:50:33,239 --> 00:50:36,701 Stick per le auto, meno complicato. 1121 00:50:38,745 --> 00:50:39,579 Sì. 1122 00:50:40,747 --> 00:50:42,498 Vuoi che aspetti? 1123 00:50:43,499 --> 00:50:44,333 No. 1124 00:50:45,418 --> 00:50:49,297 La mia macchina è qui, il che significa che lei è qui. 1125 00:50:49,297 --> 00:50:50,131 Quindi... 1126 00:50:51,799 --> 00:50:53,593 Ci vediamo stasera a cena. 1127 00:50:54,886 --> 00:50:56,137 Augurami buona fortuna. 1128 00:51:01,684 --> 00:51:02,727 Buona fortuna, ragazzo. 1129 00:51:26,209 --> 00:51:28,544 Cristo. 1130 00:51:28,544 --> 00:51:31,798 Ehi, Christy, stai bene? 1131 00:51:31,798 --> 00:51:33,049 Cristo? 1132 00:51:33,049 --> 00:51:33,883 Svegliati. 1133 00:51:33,883 --> 00:51:34,759 Stai bene? 1134 00:51:34,759 --> 00:51:36,219 Cosa sta succedendo? 1135 00:51:36,219 --> 00:51:38,387 EHI. 1136 00:51:39,680 --> 00:51:40,848 Jackson? 1137 00:51:42,183 --> 00:51:43,017 Sì. 1138 00:51:45,937 --> 00:51:49,524 Ma non dovresti tornare fino a mercoledì. 1139 00:51:49,524 --> 00:51:51,484 È mercoledì, Christy. 1140 00:51:51,484 --> 00:51:53,152 Cosa sta succedendo qui? 1141 00:51:53,152 --> 00:51:53,986 Dov'è Katie? 1142 00:51:55,863 --> 00:51:58,616 E' con... mia madre. 1143 00:52:01,035 --> 00:52:03,913 Ma non dovevi tornare fino a mercoledì. 1144 00:52:06,666 --> 00:52:07,500 Sì. 1145 00:52:11,671 --> 00:52:14,298 Che cosa? 1146 00:52:14,298 --> 00:52:19,303 Perché non eri lì oggi? 1147 00:52:20,096 --> 00:52:24,684 Lasciami prendere Katie dalla culla. 1148 00:52:24,684 --> 00:52:26,102 Oh, le piacerebbe vederti. 1149 00:52:28,521 --> 00:52:29,897 Sì, fallo. 1150 00:52:43,744 --> 00:52:44,620 Gloria. 1151 00:52:44,620 --> 00:52:46,080 E'Jackson. 1152 00:52:46,080 --> 00:52:47,832 Sì, lo sono. 1153 00:52:47,832 --> 00:52:48,666 Bene, grazie. 1154 00:52:48,666 --> 00:52:50,918 Uhm, ascolta, Katie è lì? 1155 00:52:50,918 --> 00:52:52,461 Non dire niente, voglio solo... 1156 00:52:52,461 --> 00:52:54,046 Sì, sono qui adesso. 1157 00:52:54,046 --> 00:52:56,465 Sapevi cosa stava facendo? 1158 00:52:56,465 --> 00:52:58,467 quando ti ha chiesto di badare a mia figlia? 1159 00:52:59,510 --> 00:53:01,137 Si stava sballando, Gloria. 1160 00:53:01,137 --> 00:53:01,971 Jackson. 1161 00:53:01,971 --> 00:53:03,222 Si stava sballando. 1162 00:53:03,222 --> 00:53:04,640 Jackson. 1163 00:53:04,640 --> 00:53:07,768 Ascolta, sto venendo a prendere mia figlia. 1164 00:53:07,768 --> 00:53:09,437 Probabilmente dovresti fare lo stesso. 1165 00:53:09,437 --> 00:53:10,271 Jackson. 1166 00:53:12,189 --> 00:53:13,691 Aspettare. 1167 00:53:13,691 --> 00:53:15,067 Aspetta, Jackson. 1168 00:53:16,819 --> 00:53:17,695 No, non farlo. 1169 00:53:17,695 --> 00:53:18,529 Non andare. 1170 00:53:19,530 --> 00:53:20,364 Jackson. 1171 00:53:21,240 --> 00:53:26,162 No. 1172 00:53:26,162 --> 00:53:28,122 Oh... 1173 00:54:03,950 --> 00:54:05,368 La cena si sta raffreddando. 1174 00:54:06,994 --> 00:54:08,955 Possiamo iniziare senza di lui? 1175 00:54:08,955 --> 00:54:10,539 Dannazione, John. 1176 00:54:10,539 --> 00:54:13,042 Dai un minuto al ragazzo, va bene? 1177 00:54:22,969 --> 00:54:23,803 Scusa. 1178 00:54:23,803 --> 00:54:24,887 Scusa. 1179 00:54:24,887 --> 00:54:26,555 Mi dispiace, mi dispiace. 1180 00:54:32,395 --> 00:54:34,480 Jackson, tutto bene? 1181 00:54:34,480 --> 00:54:36,565 Sì, sì, Roger. 1182 00:54:36,565 --> 00:54:37,608 Mi dispiace. 1183 00:54:37,608 --> 00:54:39,944 Tesoro, cosa stai facendo? 1184 00:54:41,529 --> 00:54:42,822 Non riesco a pulirli. 1185 00:54:42,822 --> 00:54:43,656 Va bene, va bene. 1186 00:54:43,656 --> 00:54:44,490 Sai cosa? 1187 00:54:44,490 --> 00:54:46,534 Sai cosa, tesoro, tesoro, mi sembrano puliti. 1188 00:54:46,534 --> 00:54:47,410 Sì? 1189 00:54:51,872 --> 00:54:53,207 Ok, andiamo. 1190 00:54:53,207 --> 00:54:54,125 Tutti ti stanno aspettando. 1191 00:54:54,125 --> 00:54:55,209 Andiamo a mangiare. 1192 00:54:57,336 --> 00:54:58,838 Va bene. 1193 00:54:58,838 --> 00:54:59,672 Va bene. 1194 00:55:07,013 --> 00:55:07,847 Va bene. 1195 00:55:10,933 --> 00:55:11,767 Eh? 1196 00:55:11,767 --> 00:55:12,977 Eccolo qui, tutti quanti. 1197 00:55:12,977 --> 00:55:14,645 Allora, mangiamo. 1198 00:55:21,527 --> 00:55:26,490 Allora, Jackson, hai... 1199 00:55:28,451 --> 00:55:30,036 Uccidere qualche terrorista laggiù? 1200 00:55:31,162 --> 00:55:31,954 io... 1201 00:55:34,040 --> 00:55:36,751 Piuttosto non se ne parla quello, se va bene. 1202 00:55:36,751 --> 00:55:37,585 Ehm... 1203 00:55:45,134 --> 00:55:46,594 E' finita adesso. 1204 00:55:46,594 --> 00:55:48,179 E, ehm, penso... 1205 00:55:50,765 --> 00:55:53,642 Penso che semplicemente mi piacerebbe se tutto, sai, 1206 00:55:53,642 --> 00:55:56,187 è tornato alla normalità, se che funziona per tutti. 1207 00:55:58,939 --> 00:56:00,441 Copialo, soldato. 1208 00:56:02,109 --> 00:56:03,110 Normale lo è. 1209 00:56:06,989 --> 00:56:09,867 Sono semplicemente orgoglioso di condividere un tavolo 1210 00:56:09,867 --> 00:56:11,869 con un vero eroe americano. 1211 00:56:13,704 --> 00:56:15,122 Per favore, non chiamarmi così. 1212 00:56:16,791 --> 00:56:19,376 Abbiamo dei fuochi d'artificio per stasera. 1213 00:56:19,376 --> 00:56:20,795 Festeggia il tuo ritorno sicuro. 1214 00:56:22,171 --> 00:56:23,214 Sarà divertente. 1215 00:56:27,259 --> 00:56:28,385 I Titani hanno perso di nuovo. 1216 00:56:29,845 --> 00:56:30,888 Cos'altro? 1217 00:56:33,766 --> 00:56:34,600 Normale... 1218 00:56:35,601 --> 00:56:38,270 Il jackpot del Mega Millions è stato di 370 milioni. 1219 00:56:39,105 --> 00:56:40,272 Normale. 1220 00:56:40,272 --> 00:56:42,274 John è ancora uno stronzo. 1221 00:56:45,986 --> 00:56:48,447 Saluterò il ritorno sano e salvo di mio figlio. 1222 00:56:49,990 --> 00:56:51,909 Saluti. 1223 00:57:34,285 --> 00:57:35,911 Ciao, sono Christy Harlow. 1224 00:57:35,911 --> 00:57:37,454 Non sono qui per rispondere alla tua chiamata. 1225 00:57:37,454 --> 00:57:39,456 Per favore lascia un messaggio 1226 00:58:00,436 --> 00:58:01,270 Mattina. 1227 00:58:06,358 --> 00:58:09,862 Come sta Katie? 1228 00:58:09,862 --> 00:58:10,738 Ehm... 1229 00:58:12,573 --> 00:58:14,450 E' ancora un po' tremante. 1230 00:58:15,326 --> 00:58:17,494 Quasi come se avesse paura di me. 1231 00:58:19,246 --> 00:58:21,498 Ah, dagli tempo. 1232 00:58:22,374 --> 00:58:24,543 Quando tornavo a casa dalla guerra, 1233 00:58:24,543 --> 00:58:25,836 tua madre non si avvicinerebbe a me 1234 00:58:25,836 --> 00:58:28,422 per il primo mese sono tornato. 1235 00:58:28,422 --> 00:58:30,841 Continuava a chiamarmi lo straniero. 1236 00:58:34,303 --> 00:58:35,429 Tutto bene? 1237 00:58:35,429 --> 00:58:36,263 Sì, sto bene. 1238 00:58:37,556 --> 00:58:39,058 È arrivata una lettera per te. 1239 00:58:57,660 --> 00:58:58,661 Jackson, 1240 00:59:00,371 --> 00:59:03,999 quando sei andato via, lo era come se il mio cuore avesse smesso di battere. 1241 00:59:05,542 --> 00:59:08,379 Non riuscivo proprio a gestirlo stare da soli con un neonato. 1242 00:59:09,213 --> 00:59:10,881 Mi dispiace e... 1243 00:59:12,132 --> 00:59:13,050 Mi sono perso. 1244 00:59:14,802 --> 00:59:17,304 Non ho idea di cosa sia diventata la mia vita. 1245 00:59:18,222 --> 00:59:20,349 E non sto bene per te in questo momento. 1246 00:59:22,101 --> 00:59:24,353 Sappi sempre che sei il mio eroe. 1247 00:59:26,814 --> 00:59:27,982 Con affetto, Christy. 1248 00:59:35,489 --> 00:59:36,532 Se n'è andata, Mac. 1249 00:59:45,791 --> 00:59:47,710 Beh, a volte devi lasciarli andare. 1250 00:59:49,211 --> 00:59:52,840 Se è destinato a succedere, uh, ritroverà la strada del ritorno. 1251 00:59:54,633 --> 00:59:56,468 Non tornerà. 1252 01:00:07,021 --> 01:00:11,108 Allora, come vanno gli affari? 1253 01:00:12,735 --> 01:00:15,237 Ehi, lento. 1254 01:00:15,237 --> 01:00:18,073 Fin dall'impianto si è trasferito a sud, è... 1255 01:00:18,073 --> 01:00:20,242 come una città fantasma da queste parti, 1256 01:00:21,493 --> 01:00:24,455 ma ho trovato un meccanico che se n'è andato. 1257 01:00:24,455 --> 01:00:27,624 Quindi... ho qualche turno extra. 1258 01:00:27,624 --> 01:00:29,126 Sì. 1259 01:00:29,126 --> 01:00:31,003 Lo apprezzo davvero, Mac. 1260 01:00:31,962 --> 01:00:33,630 Tutto quello che posso fare per aiutarti, ragazzo. 1261 01:00:36,300 --> 01:00:40,137 Hai ancora un po' di lavoro da fare fai o riesci a fare un giro? 1262 01:00:40,137 --> 01:00:41,305 Ho qualcosa da fare. 1263 01:00:41,305 --> 01:00:43,057 È piuttosto importante. 1264 01:00:43,057 --> 01:00:44,183 Sì, certo. 1265 01:00:45,184 --> 01:00:46,352 Grazie, Mac. 1266 01:02:20,696 --> 01:02:24,366 L'hai fatto la cosa giusta, ragazzo. 1267 01:02:25,451 --> 01:02:26,618 Grazie, Mac. 1268 01:02:33,917 --> 01:02:37,045 Specialista Jackson Harlow, bentornato a casa. 1269 01:02:37,045 --> 01:02:39,006 So che è stata una lunga strada. 1270 01:02:40,007 --> 01:02:42,384 Prima di iniziare, posso offrirti qualcosa? 1271 01:02:43,969 --> 01:02:45,554 Le mie piastrine per cani. 1272 01:02:45,554 --> 01:02:49,516 E che potere avresti? dicono che ti trattengono? 1273 01:02:51,852 --> 01:02:53,437 Mi sento nudo senza di loro. 1274 01:02:54,521 --> 01:02:55,772 Vedrò cosa posso fare. 1275 01:02:56,690 --> 01:02:58,775 Hai fatto un bel viaggio. 1276 01:02:58,775 --> 01:03:00,068 sono curioso... 1277 01:03:01,069 --> 01:03:02,070 Cosa ti ha fatto andare avanti? 1278 01:03:04,239 --> 01:03:06,492 Ho fatto una promessa a mia mamma. 1279 01:03:06,492 --> 01:03:09,036 Sembra una buona ragione. 1280 01:03:09,036 --> 01:03:10,537 Non avevo davvero scelta. 1281 01:03:13,790 --> 01:03:16,460 A volte le scelte che facciamo ci portano 1282 01:03:16,460 --> 01:03:19,338 lungo un percorso che non vediamo mai arrivare. 1283 01:03:21,381 --> 01:03:25,427 Quando sei tornato, invece di affrontare le tue paure, 1284 01:03:27,262 --> 01:03:28,514 hai smesso di combattere. 1285 01:03:30,349 --> 01:03:32,935 Non penso che tu ne abbia bisogno preoccuparsi di questo, dottore. 1286 01:03:32,935 --> 01:03:34,728 Ho molte persone per cui combattere. 1287 01:03:37,189 --> 01:03:39,149 Semplicemente non me ne frega un cazzo di me stesso. 1288 01:03:39,149 --> 01:03:41,360 Va bene per ora. 1289 01:03:41,360 --> 01:03:42,694 Ci lavoreremo sopra. 1290 01:03:42,694 --> 01:03:45,531 Dobbiamo tutti imparare ad amare noi stessi 1291 01:03:45,531 --> 01:03:48,951 proprio come noi con chi ci è più vicino. 1292 01:03:49,952 --> 01:03:51,870 Buona fortuna, dottore. 1293 01:03:51,870 --> 01:03:52,955 Non è questione di fortuna. 1294 01:03:54,915 --> 01:03:58,877 Dipende da quanto lavoro sei disposto a inserirti. 1295 01:03:59,962 --> 01:04:02,339 Dipende da quanto sei lontano voglio vederti crescere. 1296 01:04:03,340 --> 01:04:05,300 Ha senso per te, Jackson? 1297 01:04:07,052 --> 01:04:10,055 Beh, apprezzo l'ottimismo. 1298 01:04:10,931 --> 01:04:12,975 Questo non è il primo volta che sono stato incasinato 1299 01:04:12,975 --> 01:04:14,476 e avevo bisogno di aiuto. 1300 01:04:14,476 --> 01:04:15,310 E? 1301 01:04:18,897 --> 01:04:20,816 Vedi, questo è il punto, dottore. 1302 01:04:22,234 --> 01:04:25,320 La stessa persona che mi ha aiutato prima, 1303 01:04:25,320 --> 01:04:27,739 è qualcuno che mi ha fregato questa volta. 1304 01:04:30,659 --> 01:04:31,910 Bobby. 1305 01:04:32,911 --> 01:04:35,706 Dove sono i soldi tu? me lo hai promesso la settimana scorsa? 1306 01:04:35,706 --> 01:04:37,499 Non sono una cazzo di banca. 1307 01:04:37,499 --> 01:04:39,084 Solo perché sei il fratello di Lawler 1308 01:04:39,084 --> 01:04:41,044 non significa che avrai questa merda gratis. 1309 01:04:41,044 --> 01:04:42,462 Beh, stavo pensando... 1310 01:04:42,462 --> 01:04:43,297 Chi è quello? 1311 01:04:44,715 --> 01:04:47,509 Quello è lo specialista Jackson Harlow. 1312 01:04:47,509 --> 01:04:49,094 Correva con noi nella band. 1313 01:04:49,094 --> 01:04:51,763 In effetti, è il secondo ragazzo più talentuoso 1314 01:04:51,763 --> 01:04:53,056 siamo mai usciti da questa città. 1315 01:04:53,056 --> 01:04:55,475 Cioè, finché non se ne andò e si è autofirmato 1316 01:04:55,475 --> 01:04:56,810 al maledetto governo. 1317 01:04:57,686 --> 01:04:58,770 Mi piacciono i soldati. 1318 01:04:59,980 --> 01:05:01,481 Oof, anche sposato. 1319 01:05:01,481 --> 01:05:02,941 Era sposato, ma se me lo chiedi... 1320 01:05:02,941 --> 01:05:06,737 Bobby, stai zitto e... presentami al tuo amico. 1321 01:05:06,737 --> 01:05:08,113 Jackson, questo è... 1322 01:05:08,113 --> 01:05:09,406 Sono Marissa. 1323 01:05:09,406 --> 01:05:10,365 CIAO. 1324 01:05:19,207 --> 01:05:20,626 Sono Jackson. 1325 01:05:20,626 --> 01:05:22,836 Piacere di conoscerti. 1326 01:05:24,296 --> 01:05:25,714 Oh, beh allora... 1327 01:05:27,049 --> 01:05:28,967 E' bello riaverti indietro. 1328 01:05:28,967 --> 01:05:31,094 E sembri felice di essere tornato. 1329 01:05:31,094 --> 01:05:34,765 Ma ascolta, mi dispiace senti parlare del tuo amico. 1330 01:05:37,434 --> 01:05:40,354 Amy, possiamo fare un paio di shot per... 1331 01:05:40,354 --> 01:05:41,521 Qual era il nome, di nuovo? 1332 01:05:41,521 --> 01:05:42,939 Va bene, sto arrivando. 1333 01:05:42,939 --> 01:05:44,650 Fai tre, piccola. 1334 01:05:46,401 --> 01:05:47,903 Scendere! 1335 01:05:47,903 --> 01:05:49,446 Maledizione, Jackson! 1336 01:05:49,446 --> 01:05:50,280 Scendere! 1337 01:05:54,785 --> 01:05:55,661 Va bene. 1338 01:05:55,661 --> 01:05:57,204 Va tutto bene, respira. 1339 01:05:57,204 --> 01:05:58,664 Mi prenderò cura di lui. 1340 01:05:58,664 --> 01:05:59,498 Va bene. 1341 01:05:59,498 --> 01:06:01,041 Respira, respira, respira. 1342 01:06:01,041 --> 01:06:02,334 Devo uscire di qui. 1343 01:06:02,334 --> 01:06:04,086 - Devo uscire di qui. - Ti portiamo fuori di qui. 1344 01:06:04,086 --> 01:06:04,920 Dai. 1345 01:06:19,976 --> 01:06:20,852 EHI. 1346 01:06:20,852 --> 01:06:21,728 Va bene. 1347 01:06:21,728 --> 01:06:23,063 - Andrà tutto bene. - Lo so. 1348 01:06:23,063 --> 01:06:24,564 È solo... 1349 01:06:24,564 --> 01:06:25,899 Difficile, lo so. 1350 01:06:27,859 --> 01:06:28,985 Qui. 1351 01:06:28,985 --> 01:06:30,487 Prendi questo. 1352 01:06:30,487 --> 01:06:31,905 Questo aiuterà. 1353 01:06:40,205 --> 01:06:41,248 Ti ho preso. 1354 01:06:41,248 --> 01:06:43,375 Mio padre ed io siamo farmacisti, 1355 01:06:43,375 --> 01:06:46,586 quindi considerami un dottore... 1356 01:06:47,504 --> 01:06:48,588 E la tua medicina. 1357 01:06:56,179 --> 01:06:58,348 Il medico ha bisogno un passaggio a casa stasera? 1358 01:06:59,933 --> 01:07:02,060 Non avevo intenzione di tornare a casa stasera. 1359 01:07:04,688 --> 01:07:05,897 Qual è il tuo indirizzo? 1360 01:07:17,743 --> 01:07:21,037 Tieni, quello l'hai lasciato al bar. 1361 01:07:24,541 --> 01:07:26,710 Questo è carino. 1362 01:07:28,003 --> 01:07:29,755 Mi dispiace, possiamo... 1363 01:07:29,755 --> 01:07:31,256 Possiamo andare da qualche altra parte. 1364 01:07:40,932 --> 01:07:42,142 Dimmi qualcosa. 1365 01:07:45,353 --> 01:07:46,980 Dirti cosa? 1366 01:07:46,980 --> 01:07:50,442 Sei sempre fuori di testa fuori quando si rompe la merda, 1367 01:07:50,442 --> 01:07:53,028 o è uno sviluppo più recente? 1368 01:07:55,363 --> 01:07:56,531 E' un po' più recente. 1369 01:07:56,531 --> 01:07:59,201 Voglio dire, quando sono tornato per la prima volta, 1370 01:07:59,201 --> 01:08:01,787 la mia famiglia ha preso questi fuochi d'artificio per festeggiare, 1371 01:08:01,787 --> 01:08:06,249 e quando se ne andarono, andai anch'io. 1372 01:08:06,249 --> 01:08:07,709 A parte questo... 1373 01:08:10,754 --> 01:08:15,342 È come un disturbo da stress post-traumatico, giusto? 1374 01:08:16,468 --> 01:08:18,220 Ad esempio, svegliarsi nel cuore della notte 1375 01:08:18,220 --> 01:08:19,513 urlare una cosa del genere? 1376 01:08:23,266 --> 01:08:26,520 Voglio dire, sì, è... 1377 01:08:27,562 --> 01:08:29,272 Fa parte del gioco. 1378 01:08:29,272 --> 01:08:32,943 Ma c'è anche qualcos'altro. 1379 01:08:33,902 --> 01:08:35,320 Vedi, quando... 1380 01:08:36,696 --> 01:08:41,326 Quando sei lì, sei sempre nervoso. 1381 01:08:41,326 --> 01:08:45,580 Sei sempre all'erta, alla ricerca di... 1382 01:08:48,041 --> 01:08:52,295 Per una bomba sul ciglio della strada o per un attentatore nella finestra del secondo piano. 1383 01:08:57,342 --> 01:08:58,385 E questo è un bene. 1384 01:08:58,385 --> 01:09:00,178 Questa è una buona cosa. 1385 01:09:02,556 --> 01:09:04,307 Questo è ciò che ti tiene in vita. 1386 01:09:07,686 --> 01:09:09,646 Sempre all'erta? 1387 01:09:12,732 --> 01:09:14,067 Sempre all'erta. 1388 01:09:15,610 --> 01:09:17,362 È un buon modo per dirlo. 1389 01:09:19,948 --> 01:09:23,577 Ma quando torni a casa... 1390 01:09:27,080 --> 01:09:29,791 E' ancora lì. 1391 01:09:31,167 --> 01:09:32,836 E non si ferma mai. 1392 01:09:34,045 --> 01:09:35,714 Non si ferma mai, cazzo. 1393 01:09:35,714 --> 01:09:37,215 Non va via. 1394 01:09:37,215 --> 01:09:39,843 Stai guidando, e basta guidando lungo la strada, 1395 01:09:39,843 --> 01:09:41,303 non va via. 1396 01:09:41,303 --> 01:09:42,429 Il bar, non va via. 1397 01:09:42,429 --> 01:09:44,848 Non se ne va proprio, cazzo. 1398 01:09:44,848 --> 01:09:48,184 La mia testa non si ferma, cazzo. 1399 01:09:48,184 --> 01:09:50,854 Voglio solo che finisca. 1400 01:09:50,854 --> 01:09:52,063 io semplicemente... 1401 01:09:52,063 --> 01:09:55,567 Voglio solo che finisca e non si fermerà. 1402 01:10:09,039 --> 01:10:10,373 Ehi, hai notizie di Jackson? 1403 01:10:10,373 --> 01:10:12,083 Avrebbe dovuto scegliere su Katie due ore fa. 1404 01:10:12,083 --> 01:10:13,001 Non l'ho fatto. 1405 01:10:13,001 --> 01:10:14,169 Sono preoccupato per lui. 1406 01:10:15,420 --> 01:10:17,339 Oh, sono sicuro che non hai niente di cui preoccuparti, tesoro. 1407 01:10:17,339 --> 01:10:19,716 Che ne dici dell'appuntamento serale stasera? 1408 01:10:19,716 --> 01:10:21,092 Vai da Alfonso. 1409 01:10:21,092 --> 01:10:24,095 È passato un po' da quando noi abbiamo avuto una notte tutta per noi. 1410 01:10:24,095 --> 01:10:24,930 Sì. 1411 01:10:24,930 --> 01:10:25,847 Sì, certo. 1412 01:10:34,064 --> 01:10:35,607 Dai! 1413 01:11:04,719 --> 01:11:06,513 Ehi, ehi, ehi. 1414 01:11:06,513 --> 01:11:07,806 Siamo solo noi. 1415 01:11:07,806 --> 01:11:09,766 Respirare. 1416 01:11:21,987 --> 01:11:24,072 Prova questo, questo ti aiuterà. 1417 01:11:58,273 --> 01:11:59,482 Mi dispiace. 1418 01:11:59,482 --> 01:12:00,817 Ecco, vieni qui. 1419 01:12:21,796 --> 01:12:23,798 Hai bisogno di altro, Mac? 1420 01:12:23,798 --> 01:12:25,967 Ho finito per stasera. 1421 01:12:25,967 --> 01:12:28,970 Ebbene, è già l'ora di chiusura? 1422 01:12:28,970 --> 01:12:29,888 Dannazione. 1423 01:12:30,764 --> 01:12:32,432 Beh, no, vai avanti. 1424 01:12:32,432 --> 01:12:34,059 Va tutto bene. 1425 01:12:34,059 --> 01:12:35,018 Sembra bello, Mac. 1426 01:12:35,018 --> 01:12:36,519 Ci vediamo domani. 1427 01:12:36,519 --> 01:12:37,353 Ehi, ragazzo. 1428 01:12:40,857 --> 01:12:41,941 Come si fa? 1429 01:12:41,941 --> 01:12:45,737 Voglio dire, con tutto? 1430 01:12:48,198 --> 01:12:49,032 Sto bene. 1431 01:12:50,241 --> 01:12:51,993 So che non è facile. 1432 01:12:54,204 --> 01:12:59,167 Ora, quel senso di colpa che hai dentro di te ti farà a pezzi. 1433 01:12:59,167 --> 01:13:03,046 E ti ho insegnato come spingerlo giù 1434 01:13:03,046 --> 01:13:05,131 proprio come qualsiasi soldato... 1435 01:13:06,007 --> 01:13:07,008 E vai avanti. 1436 01:13:08,843 --> 01:13:09,928 Va bene? 1437 01:13:09,928 --> 01:13:11,554 Quindi... 1438 01:13:11,554 --> 01:13:12,806 Ma sono qui per te, va bene? 1439 01:13:12,806 --> 01:13:15,475 Se hai bisogno di parlare, sono qui per te. 1440 01:13:17,227 --> 01:13:18,228 Grazie, Mac. 1441 01:13:19,687 --> 01:13:21,189 Lo apprezzo. 1442 01:13:23,650 --> 01:13:25,193 Ti amo, ragazzo. 1443 01:13:27,654 --> 01:13:29,322 Ora vattene da qui. 1444 01:13:30,365 --> 01:13:31,908 Copialo. 1445 01:14:03,648 --> 01:14:05,567 Mac, tutto bene? 1446 01:14:05,567 --> 01:14:06,526 Mac? 1447 01:14:06,526 --> 01:14:09,404 Mac! 1448 01:14:12,824 --> 01:14:13,783 Accidenti. 1449 01:14:28,423 --> 01:14:30,758 Jackson, stai bene? 1450 01:14:30,758 --> 01:14:32,177 Sto bene, mamma. 1451 01:14:33,261 --> 01:14:35,930 Vuoi che ti accompagni a casa? 1452 01:14:35,930 --> 01:14:38,183 Uh, mi serve solo un minuto. 1453 01:14:39,225 --> 01:14:40,059 Grazie. 1454 01:14:47,775 --> 01:14:51,446 Te l'ho detto, non fare il fottuto eroe. 1455 01:15:07,128 --> 01:15:09,881 E il cazzo di lavoro che hai promesso? 1456 01:15:09,881 --> 01:15:11,132 Vivrai delle spese della tua mamma? 1457 01:15:11,132 --> 01:15:13,801 per il resto della tua triste vita del cazzo? 1458 01:15:13,801 --> 01:15:18,181 E perché non lo fai mai? darmi dei fiori del cazzo? 1459 01:15:18,181 --> 01:15:21,142 Mi faccio il culo, cazzo mentre te ne stai seduto qui 1460 01:15:21,142 --> 01:15:24,562 come un perdente che si autocommisera! 1461 01:15:27,523 --> 01:15:28,775 Jackson! 1462 01:15:28,775 --> 01:15:31,069 Mi stai ascoltando? 1463 01:15:31,069 --> 01:15:32,654 Che cosa? 1464 01:15:32,654 --> 01:15:33,821 Me ne sto andando! 1465 01:15:35,865 --> 01:15:37,450 Non faccio uso di droghe a buon mercato. 1466 01:15:37,450 --> 01:15:39,410 Non vedi cosa sei diventato? 1467 01:15:39,410 --> 01:15:40,912 Guarda questo posto! 1468 01:15:40,912 --> 01:15:42,997 Dove andrai? 1469 01:15:45,416 --> 01:15:47,085 Lontano da te! 1470 01:15:49,045 --> 01:15:51,005 Sei come una malattia. 1471 01:15:51,005 --> 01:15:54,008 Stai facendo ammalare tutti, cazzo. 1472 01:15:55,843 --> 01:15:58,346 Ho smesso di darti seconde possibilità. 1473 01:15:58,346 --> 01:15:59,764 Figlio di puttana. 1474 01:16:01,933 --> 01:16:04,018 Inutile pezzo di merda! 1475 01:16:04,018 --> 01:16:06,020 Dove cazzo andrai, eh? 1476 01:16:06,020 --> 01:16:08,147 Dove andrai? 1477 01:16:08,147 --> 01:16:10,149 Cosa farai? 1478 01:16:10,149 --> 01:16:11,109 Eh? 1479 01:16:11,109 --> 01:16:12,193 Mi colpirai? 1480 01:16:12,193 --> 01:16:13,069 Colpiscimi, cazzo! 1481 01:16:13,069 --> 01:16:14,362 Avanti, colpiscimi! 1482 01:16:14,362 --> 01:16:15,280 Colpiscimi così... 1483 01:16:23,538 --> 01:16:25,623 Non puoi nemmeno colpirmi. 1484 01:16:25,623 --> 01:16:26,958 Sei patetico. 1485 01:16:32,046 --> 01:16:35,717 Vieni di nuovo da me e Ti ammazzo, cazzo. 1486 01:16:39,053 --> 01:16:41,180 Non c'è da stupirsi che tua moglie ti abbia lasciato, 1487 01:16:42,223 --> 01:16:44,225 triste scusa per un uomo. 1488 01:16:50,690 --> 01:16:51,858 Fanculo! 1489 01:17:17,717 --> 01:17:19,052 Fanculo! 1490 01:17:19,052 --> 01:17:19,886 Fanculo! 1491 01:17:19,886 --> 01:17:21,888 Per favore, non ucciderla, cazzo! 1492 01:17:39,864 --> 01:17:40,698 Fanculo! 1493 01:18:43,719 --> 01:18:45,054 Siamo spiacenti. 1494 01:18:45,054 --> 01:18:47,140 Il numero che hai raggiunto non è in servizio. 1495 01:18:47,140 --> 01:18:50,268 Si prega di controllare il numero oppure prova a chiamare di nuovo. 1496 01:19:48,242 --> 01:19:49,243 Ti ho preso. 1497 01:20:04,550 --> 01:20:05,635 Ecco qua. 1498 01:20:06,511 --> 01:20:07,595 Ecco qua. 1499 01:20:09,555 --> 01:20:10,598 Che cazzo? 1500 01:20:10,598 --> 01:20:11,516 Ehi, non parlare. 1501 01:20:11,516 --> 01:20:12,600 Respira e basta. 1502 01:20:14,644 --> 01:20:15,520 Ecco qua. 1503 01:20:15,520 --> 01:20:18,105 Ecco qua, bagnati il ​​fischietto. 1504 01:20:43,130 --> 01:20:45,383 Cavolo, mi trovi? 1505 01:20:45,383 --> 01:20:47,552 L'unica officina meccanica a Perth. 1506 01:20:47,552 --> 01:20:50,888 Anche se adesso sembra chiuso. 1507 01:20:50,888 --> 01:20:53,724 Sono stato seduto nel mio furgone ultimi due giorni che ti aspettano. 1508 01:20:55,142 --> 01:20:56,561 Perché? 1509 01:20:56,561 --> 01:21:00,356 Beh, da quando sono in pensione, l'ho fatto ho viaggiato attraverso il paese 1510 01:21:00,356 --> 01:21:04,193 per visitare diversi luoghi di sepoltura dei soldati caduti che ho addestrato. 1511 01:21:04,193 --> 01:21:06,237 Ho pensato che potessi mostrarmelo 1512 01:21:06,237 --> 01:21:08,990 dove potrebbe essere il caporale Douglas. 1513 01:21:08,990 --> 01:21:10,408 Mostra i miei rispetti. 1514 01:21:18,958 --> 01:21:20,209 È tutta colpa mia. 1515 01:21:21,210 --> 01:21:22,044 Stronzate. 1516 01:21:22,920 --> 01:21:24,714 Tuo fratello è morto perché tu potessi vivere. 1517 01:21:26,507 --> 01:21:28,634 E se non volessi più vivere, eh? 1518 01:21:29,552 --> 01:21:31,971 E se fossi stanco di vivere, Sergente? 1519 01:21:33,514 --> 01:21:35,349 Non ero addestrato per questo. 1520 01:21:37,018 --> 01:21:39,145 Non mi hai addestrato per questo, cazzo! 1521 01:21:40,479 --> 01:21:42,398 Mi hai trasformato in un assassino! 1522 01:21:42,398 --> 01:21:45,776 Mi hai trasformato in un fottuto assassino! 1523 01:21:45,776 --> 01:21:46,611 No. 1524 01:21:46,611 --> 01:21:47,653 Sì! 1525 01:21:47,653 --> 01:21:48,821 No, non ti ho trasformato in un assassino. 1526 01:21:48,821 --> 01:21:51,949 Ti ho insegnato a combattere. 1527 01:21:53,159 --> 01:21:55,161 Non voglio più combattere. 1528 01:21:55,161 --> 01:21:57,121 Ho finito di combattere. 1529 01:21:59,415 --> 01:22:00,791 Boo, cazzo. 1530 01:22:01,917 --> 01:22:05,004 La lotta non finisce mai, figliolo. 1531 01:22:05,004 --> 01:22:07,840 E stai cercando di impiccarti? 1532 01:22:07,840 --> 01:22:09,467 Questo non mette fine al dolore. 1533 01:22:09,467 --> 01:22:11,385 Lo spinge semplicemente verso qualcun altro, 1534 01:22:11,385 --> 01:22:14,096 perché sei troppo fighetta per continuare a combattere. 1535 01:22:14,096 --> 01:22:15,139 Guardami. 1536 01:22:16,557 --> 01:22:17,475 Guardami! 1537 01:22:18,601 --> 01:22:19,435 Sì, Sergente. 1538 01:22:20,478 --> 01:22:22,188 Non ho allenato nessuna fica. 1539 01:22:23,481 --> 01:22:27,401 Inizia a scavare, soldato, e scavare dannatamente in profondità. 1540 01:22:28,486 --> 01:22:30,446 Nient'altro, puoi dirglielo, 1541 01:22:30,446 --> 01:22:32,657 Ti ho insegnato a scavare. 1542 01:22:32,657 --> 01:22:34,325 Sì. 1543 01:22:34,325 --> 01:22:35,951 Puoi dirglielo sicuramente. 1544 01:22:36,911 --> 01:22:38,746 Siamo soldati, Harlow. 1545 01:22:40,915 --> 01:22:43,709 Continuiamo a combattere finché non veniamo uccisi 1546 01:22:43,709 --> 01:22:45,753 non finché non ci uccidiamo. 1547 01:22:45,753 --> 01:22:48,756 E ti sembrerà stupido, ma... 1548 01:22:50,049 --> 01:22:51,759 Sei uno dei fortunati. 1549 01:22:53,052 --> 01:22:54,679 Sei tornato indietro. 1550 01:22:55,638 --> 01:22:57,348 Ora, il... 1551 01:22:57,348 --> 01:22:58,474 La lotta non è finita. 1552 01:22:58,474 --> 01:22:59,934 È solo... 1553 01:22:59,934 --> 01:23:00,935 E' semplicemente diverso. 1554 01:23:04,814 --> 01:23:09,819 Trova il caporale Douglas sepolto in un cimitero fuori Dunlap. 1555 01:23:14,907 --> 01:23:16,659 Fammi un favore, Sergente. 1556 01:23:17,535 --> 01:23:20,371 Papà vive a un paio di miglia di distanza. 1557 01:23:23,165 --> 01:23:24,542 Potresti fermarti? 1558 01:23:27,169 --> 01:23:29,422 Adora ascoltare il... 1559 01:23:29,422 --> 01:23:30,798 Quella storia di scavi. 1560 01:23:33,509 --> 01:23:34,343 Sì. 1561 01:23:36,137 --> 01:23:37,471 Grazie, Sergente. 1562 01:23:40,766 --> 01:23:41,600 EHI. 1563 01:23:43,144 --> 01:23:46,147 Lascia che ti dia un passaggio a casa. 1564 01:24:07,460 --> 01:24:08,711 Mi dispiace. 1565 01:24:08,711 --> 01:24:10,379 Mamma, ho bisogno di aiuto. 1566 01:24:11,589 --> 01:24:12,590 Ti ho preso. 1567 01:24:13,466 --> 01:24:15,176 Ti ho preso, andrà tutto bene. 1568 01:24:15,176 --> 01:24:16,010 Mi dispiace. 1569 01:24:16,010 --> 01:24:16,844 No. 1570 01:24:16,844 --> 01:24:18,304 - No. - Mi dispiace. 1571 01:24:18,304 --> 01:24:19,096 No. 1572 01:24:24,059 --> 01:24:24,894 Shh. 1573 01:24:26,103 --> 01:24:27,438 Ehi, ti amo. 1574 01:24:38,407 --> 01:24:41,577 Grazie mamma, So che è un disastro. 1575 01:24:41,577 --> 01:24:42,745 Non c'è di che, tesoro. 1576 01:24:44,789 --> 01:24:47,500 Tesoro, da dove vengono tutte queste pillole? 1577 01:24:47,500 --> 01:24:48,334 Marissa. 1578 01:24:49,752 --> 01:24:52,338 Non capirò mai come quella ragazza è entrata nella tua vita. 1579 01:24:52,338 --> 01:24:53,547 Yeah Yeah. 1580 01:24:55,174 --> 01:24:57,927 Bobby ci ha presentato... 1581 01:24:57,927 --> 01:25:00,888 Dopo il mio ritorno dall'Iraq. 1582 01:25:00,888 --> 01:25:02,598 Non mi ero accorta di lei e Lawler 1583 01:25:02,598 --> 01:25:04,266 spacciavamo questa merda insieme. 1584 01:25:17,488 --> 01:25:18,948 Devo andare. 1585 01:25:18,948 --> 01:25:19,782 Che cosa? 1586 01:25:19,782 --> 01:25:20,658 Jackson. 1587 01:25:20,658 --> 01:25:21,492 Ehi, dove stai andando? 1588 01:25:21,492 --> 01:25:22,952 EHI. 1589 01:25:22,952 --> 01:25:23,869 EHI! 1590 01:25:23,869 --> 01:25:26,372 Ehi, non dimenticarlo domani è il compleanno di Katie. 1591 01:25:50,771 --> 01:25:53,649 Giuro che sto ottenendo fuori di qui, cazzo. 1592 01:25:53,649 --> 01:25:54,608 Oh, dove andrai? 1593 01:25:54,608 --> 01:25:55,860 Mi lascerai indietro? 1594 01:25:55,860 --> 01:25:58,112 Dipende se lo sei venire con me oppure no. 1595 01:26:06,662 --> 01:26:09,290 Diavolo? 1596 01:26:09,290 --> 01:26:10,875 Che cazzo vuoi? 1597 01:26:13,419 --> 01:26:15,588 Che cazzo, Harlow? 1598 01:26:21,635 --> 01:26:22,720 Va bene. 1599 01:26:22,720 --> 01:26:24,471 Vuoi davvero farlo? 1600 01:26:26,223 --> 01:26:27,516 Va bene allora. 1601 01:26:34,231 --> 01:26:36,358 Che cazzo stai facendo? 1602 01:26:36,358 --> 01:26:39,278 Ha venduto droga a mia moglie. 1603 01:26:39,278 --> 01:26:40,487 È vero? 1604 01:26:41,989 --> 01:26:42,865 Gesù Cristo. 1605 01:26:42,865 --> 01:26:44,533 Aveva bisogno di tirarsi su un po', va bene? 1606 01:26:44,533 --> 01:26:45,618 Era sconvolta. 1607 01:26:45,618 --> 01:26:47,411 Aveva bisogno di una pausa dalla vita, 1608 01:26:47,411 --> 01:26:49,663 e tu non eri qui per dallo a lei, soldato. 1609 01:26:49,663 --> 01:26:50,497 Ero. 1610 01:26:50,497 --> 01:26:51,498 Ero qui per darglielo. 1611 01:26:51,498 --> 01:26:52,666 Dove cazzo eri... 1612 01:27:00,758 --> 01:27:01,592 Fermare! 1613 01:27:01,592 --> 01:27:03,218 Lo ucciderai, cazzo! 1614 01:27:03,218 --> 01:27:04,386 Merda del cazzo. 1615 01:27:04,386 --> 01:27:05,387 Hai lasciato tua moglie. 1616 01:27:05,387 --> 01:27:06,764 Hai lasciato i tuoi amici. 1617 01:27:06,764 --> 01:27:08,599 Sarei dovuto morire là fuori con il tuo fottuto negro. 1618 01:27:11,894 --> 01:27:13,437 Toglimi di dosso, cazzo! 1619 01:27:13,437 --> 01:27:14,271 Lasciami andare! 1620 01:27:14,271 --> 01:27:15,773 Quello è mio fratello! 1621 01:27:22,071 --> 01:27:24,239 Togliti dai piedi, cazzo. 1622 01:27:24,239 --> 01:27:26,325 Questo è abbastanza. 1623 01:27:26,325 --> 01:27:29,036 Togliti dai piedi, Bobby. 1624 01:27:29,036 --> 01:27:30,287 Ora. 1625 01:27:30,287 --> 01:27:31,413 Fanculo. 1626 01:27:33,499 --> 01:27:34,541 Sì. 1627 01:27:34,541 --> 01:27:36,210 Striscia via, fottuto codardo. 1628 01:27:36,210 --> 01:27:38,003 Sei piuttosto bravo in questo, vero? 1629 01:27:38,003 --> 01:27:39,546 Vattene da qui, cazzo. 1630 01:27:39,546 --> 01:27:42,341 Vieni a casa mia, inizia qualcosa che non puoi finire. 1631 01:27:42,341 --> 01:27:43,801 Vattene da qui, cazzo. 1632 01:27:43,801 --> 01:27:45,636 Fuori dal cazzo. 1633 01:27:48,222 --> 01:27:50,140 Fuori dal cazzo. 1634 01:27:50,140 --> 01:27:51,016 Dai. 1635 01:27:51,016 --> 01:27:52,226 Fuori dal cazzo. 1636 01:27:55,729 --> 01:28:00,150 Stai lontano dalla mia famiglia, cazzo. 1637 01:28:00,150 --> 01:28:01,485 Stai lontano da Bobby. 1638 01:28:01,485 --> 01:28:02,611 Stai lontano, cazzo. 1639 01:28:06,073 --> 01:28:08,033 Tu, fottuta figa. 1640 01:28:08,033 --> 01:28:10,119 Buona vita, Harlow. 1641 01:28:16,125 --> 01:28:16,959 Dai. 1642 01:28:18,502 --> 01:28:19,294 Lascialo! 1643 01:30:16,995 --> 01:30:18,455 Jackson, svegliati! 1644 01:30:21,500 --> 01:30:22,668 Ho bisogno della mia merda! 1645 01:30:22,668 --> 01:30:23,961 Svegliati, cazzo! 1646 01:30:33,137 --> 01:30:34,388 Ho bisogno della mia merda. 1647 01:30:34,388 --> 01:30:35,222 Svegliati. 1648 01:30:48,861 --> 01:30:49,778 Fanculo, sì. 1649 01:31:01,957 --> 01:31:04,626 Tesoro, ero la cosa migliore avevi fatto per te. 1650 01:31:26,899 --> 01:31:27,733 Merda! 1651 01:31:32,529 --> 01:31:33,780 Vuoi fare qualcosa di speciale 1652 01:31:33,780 --> 01:31:34,948 per il tuo compleanno oggi? 1653 01:31:34,948 --> 01:31:36,241 Ehm... 1654 01:31:36,241 --> 01:31:37,451 Ti piacciono i regali? 1655 01:31:37,451 --> 01:31:38,285 Ooh, regali? 1656 01:31:38,285 --> 01:31:39,119 Va bene. 1657 01:31:39,119 --> 01:31:40,329 Vuoi andare al parco magari? 1658 01:31:40,329 --> 01:31:41,163 Sì. 1659 01:31:41,163 --> 01:31:41,997 Vuoi qualcos'altro? 1660 01:31:41,997 --> 01:31:43,707 Hmm, questo è tutto. 1661 01:31:43,707 --> 01:31:44,541 Questo è tutto? 1662 01:31:44,541 --> 01:31:45,375 Va bene. 1663 01:31:45,375 --> 01:31:47,085 Beh, forse ti preparerò anche una torta. 1664 01:31:47,085 --> 01:31:48,295 Ti piace quello con sopra Nerds? 1665 01:31:48,295 --> 01:31:49,129 Sì. 1666 01:31:52,507 --> 01:31:53,717 Teresa. 1667 01:31:53,717 --> 01:31:54,843 Katie. 1668 01:31:54,843 --> 01:31:55,761 Buongiorno. 1669 01:31:55,761 --> 01:31:57,679 Mio figlio è qui? 1670 01:31:57,679 --> 01:31:58,764 No. 1671 01:31:58,764 --> 01:31:59,598 Mi dispiace. 1672 01:32:00,766 --> 01:32:02,226 La sua macchina è qui. 1673 01:32:02,226 --> 01:32:03,060 Sì. 1674 01:32:03,060 --> 01:32:06,230 Voglio dire, sì, è qui, ma sta dormendo, 1675 01:32:06,230 --> 01:32:07,314 e mi dispiacerebbe svegliarlo. 1676 01:32:07,314 --> 01:32:09,233 Hmm, beh, è il compleanno di sua figlia, 1677 01:32:09,233 --> 01:32:10,734 quindi scommetto che si sveglierebbe per lei. 1678 01:32:11,693 --> 01:32:13,987 Non si sente molto bene in questo momento. 1679 01:32:13,987 --> 01:32:15,656 Gli darei un'ora o due. 1680 01:32:15,656 --> 01:32:17,324 Ok, beh, lo sai, Katie lo farà sentire meglio. 1681 01:32:17,324 --> 01:32:18,700 Perché non ci fai entrare? 1682 01:32:18,700 --> 01:32:20,702 Non puoi entrare adesso. 1683 01:32:23,038 --> 01:32:23,956 Oh, mio ​​Dio, Jackson. 1684 01:32:23,956 --> 01:32:24,790 Jackson. 1685 01:32:24,790 --> 01:32:25,999 Jackson! 1686 01:32:25,999 --> 01:32:26,833 Miele. 1687 01:32:26,833 --> 01:32:27,668 Dio mio. 1688 01:32:27,668 --> 01:32:28,460 NO! 1689 01:32:28,460 --> 01:32:29,294 Chiama il 911! 1690 01:32:29,294 --> 01:32:30,128 Qualcuno! 1691 01:32:30,128 --> 01:32:31,463 Qualcuno mi aiuti! 1692 01:32:31,463 --> 01:32:32,381 Bambino. 1693 01:32:32,381 --> 01:32:33,257 Oh merda. 1694 01:32:33,257 --> 01:32:34,091 Bambino. 1695 01:32:34,967 --> 01:32:38,679 Jackson, stai andando a casa. 1696 01:32:38,679 --> 01:32:40,013 Come ti senti a riguardo? 1697 01:32:41,348 --> 01:32:42,182 Contento. 1698 01:32:43,892 --> 01:32:45,769 Un po' nervoso. 1699 01:32:45,769 --> 01:32:47,271 Nervoso? 1700 01:32:47,271 --> 01:32:49,314 Continuo a fare questo sogno. 1701 01:32:50,565 --> 01:32:53,026 Sono tornato indietro e sono quasi a casa. 1702 01:32:54,278 --> 01:32:59,283 E vedo mia figlia correre verso di me in lontananza. 1703 01:33:00,909 --> 01:33:03,495 Ma qualcosa però non quadra. 1704 01:33:06,164 --> 01:33:08,166 Comincio a correre per cercare di prenderla, 1705 01:33:08,166 --> 01:33:09,960 e proprio quando... 1706 01:33:09,960 --> 01:33:11,461 Proprio quando arrivo lì... 1707 01:33:14,381 --> 01:33:19,386 La guardo morire e ancora e ancora. 1708 01:33:21,346 --> 01:33:23,890 Cosa ne pensi di questo? il sogno ti sta dicendo? 1709 01:33:23,890 --> 01:33:26,101 Non ne ho la minima idea, dottore. 1710 01:33:26,101 --> 01:33:28,061 Non è pensato per salvare tutti. 1711 01:33:29,396 --> 01:33:32,941 Potresti non essere in grado di farlo salvare la vita di quella bambina. 1712 01:33:34,609 --> 01:33:36,486 In questo momento, ne abbiamo la possibilità 1713 01:33:36,486 --> 01:33:39,281 per salvare la vita di tua figlia. 1714 01:33:39,281 --> 01:33:41,116 Guarda gli aspetti positivi. 1715 01:33:41,116 --> 01:33:42,617 posso provarci ma... 1716 01:33:44,119 --> 01:33:45,996 Qualcosa continua a trattenermi. 1717 01:33:45,996 --> 01:33:46,955 Io... 1718 01:33:48,582 --> 01:33:50,292 Non lo so. 1719 01:33:50,292 --> 01:33:53,587 E se il sogno significasse semplicemente... 1720 01:33:55,505 --> 01:33:58,383 Anche se continuo a provarci, lo faccio fallirai sempre alla fine? 1721 01:33:59,718 --> 01:34:01,762 Puoi vederla in questo modo, 1722 01:34:01,762 --> 01:34:05,182 oppure puoi trovare un modo per superare la tua paura 1723 01:34:05,182 --> 01:34:06,975 e tutti questi pensieri. 1724 01:34:08,143 --> 01:34:12,689 Trova un modo per sostenere chi Jackson Harlow lo è davvero. 1725 01:34:19,905 --> 01:34:23,075 Jackson verrà dimesso il mese prossimo. 1726 01:34:23,075 --> 01:34:23,950 Beh... 1727 01:34:25,827 --> 01:34:27,621 Magari possiamo andarci insieme. 1728 01:34:29,081 --> 01:34:29,915 Non posso. 1729 01:34:33,668 --> 01:34:36,046 Fare gli straordinari, farmi il culo 1730 01:34:36,046 --> 01:34:39,132 per saldare le spese dell'ospedale. 1731 01:34:39,132 --> 01:34:41,760 Beh, puoi sistemare il suo spazio per quando torneremo? 1732 01:34:43,428 --> 01:34:45,305 Verrà qui? 1733 01:34:45,305 --> 01:34:46,598 Sì. 1734 01:34:46,598 --> 01:34:47,516 Sta tornando a casa. 1735 01:34:49,601 --> 01:34:51,436 Onestamente, come pensi di fare da babysitter? 1736 01:34:51,436 --> 01:34:52,896 sia Katie che Jackson? 1737 01:34:52,896 --> 01:34:54,981 Che diavolo cosa c'è da dire? 1738 01:34:54,981 --> 01:34:57,109 Voglio dire, sono sua madre. 1739 01:34:57,109 --> 01:34:59,611 Sto solo dicendo che lo è ci sarà molto lavoro. 1740 01:34:59,611 --> 01:35:00,445 Questo è tutto. 1741 01:35:02,531 --> 01:35:03,782 Sta tornando a casa. 1742 01:35:03,782 --> 01:35:05,283 Questa non è una trattativa. 1743 01:35:05,283 --> 01:35:07,369 Il ragazzo ha dei problemi. 1744 01:35:07,369 --> 01:35:08,787 Non sa come relazionarsi con le persone. 1745 01:35:08,787 --> 01:35:10,956 Ha un disturbo da stress post-traumatico. 1746 01:35:10,956 --> 01:35:14,292 Questa è una condizione e può essere trattato. 1747 01:35:14,292 --> 01:35:15,127 Lui semplicemente... 1748 01:35:15,127 --> 01:35:16,753 Ha solo bisogno di un po' di tempo per guarire. 1749 01:35:16,753 --> 01:35:18,046 Sarà uno sforzo per la famiglia. 1750 01:35:18,046 --> 01:35:20,215 Cosa succede se viene a casa e non ce la fai? 1751 01:35:20,215 --> 01:35:21,049 E allora? 1752 01:35:22,342 --> 01:35:24,636 Non è il giovane sognatore hai lasciato partire per la guerra. 1753 01:35:24,636 --> 01:35:26,263 Oh, non dirmi queste stronzate. 1754 01:35:26,263 --> 01:35:27,514 Non volevo che se ne andasse e tu lo sai. 1755 01:35:27,514 --> 01:35:30,976 Ma lui è andato, è tornato, e divenne un tossicodipendente. 1756 01:35:33,687 --> 01:35:35,772 Invece di difenderlo sempre, 1757 01:35:36,648 --> 01:35:41,653 perché non riesci a capire che è un pericolo per sé e per noi? 1758 01:35:42,070 --> 01:35:46,324 Lui è mio figlio e io no lasciandolo in qualche casa. 1759 01:35:46,324 --> 01:35:49,244 Sai, lo stesso carattere e orgoglio 1760 01:35:49,244 --> 01:35:50,871 che lo ha motivato ad aderire 1761 01:35:50,871 --> 01:35:53,081 sarà esattamente ciò che lo aiuterà a guarire 1762 01:35:53,081 --> 01:35:54,040 e superare adesso. 1763 01:35:54,040 --> 01:35:55,876 Non voglio il ragazzo qui. 1764 01:36:00,714 --> 01:36:03,133 Non permetterò al ragazzo di venire qui. 1765 01:36:04,176 --> 01:36:05,010 Mi dispiace. 1766 01:36:06,219 --> 01:36:08,513 Ma devo puntare i piedi. 1767 01:36:08,513 --> 01:36:12,309 Beh, questo non è tuo casa, quindi esci. 1768 01:36:54,351 --> 01:36:55,185 Ciao? 1769 01:37:08,657 --> 01:37:09,741 Stai bene? 1770 01:37:13,036 --> 01:37:13,912 Sto bene. 1771 01:37:16,081 --> 01:37:17,082 Come stai? 1772 01:37:19,668 --> 01:37:22,254 Mi piacerebbe vederti e parlare di persona. 1773 01:37:25,340 --> 01:37:26,174 Dove sei? 1774 01:37:28,093 --> 01:37:28,927 Sono fuori. 1775 01:37:32,931 --> 01:37:34,099 Arrivo subito. 1776 01:37:58,248 --> 01:38:00,584 Per la cronaca, il tuo la mamma mi ha detto di non venire. 1777 01:38:02,794 --> 01:38:04,129 Posso andarmene se vuoi. 1778 01:38:05,714 --> 01:38:06,590 Puoi restare. 1779 01:38:13,221 --> 01:38:14,723 Non hai un aspetto così cattivo. 1780 01:38:16,683 --> 01:38:19,853 Cosa ti aspettavi? 1781 01:38:19,853 --> 01:38:20,937 Non lo so. 1782 01:38:20,937 --> 01:38:22,814 Forse ha un aspetto un po' più straziato. 1783 01:38:28,486 --> 01:38:30,488 Ho sentito cosa ha fatto Lawler. 1784 01:38:31,740 --> 01:38:33,408 E mi dispiace. 1785 01:38:33,408 --> 01:38:34,909 Avrei dovuto essere qui. 1786 01:38:41,958 --> 01:38:44,294 Sono venuto perché l'ho fatto qualcosa da dirti. 1787 01:38:44,294 --> 01:38:45,420 Qualcosa di importante. 1788 01:38:48,840 --> 01:38:50,675 Puoi guardarmi solo per un secondo? 1789 01:38:58,642 --> 01:39:00,644 Sei ancora l'uomo più coraggioso che conosca. 1790 01:39:03,730 --> 01:39:05,315 Quando me ne sono andato, avrei... 1791 01:39:06,483 --> 01:39:09,110 Spero sempre che lo troveremo il nostro modo di tornare l'uno dall'altro. 1792 01:39:11,655 --> 01:39:15,909 È stupido, ma quando me ne fossi andato, avrei... 1793 01:39:15,909 --> 01:39:19,788 Mi chiederei sempre WWJD. 1794 01:39:21,790 --> 01:39:23,416 Cosa farebbe Jackson? 1795 01:39:29,339 --> 01:39:31,091 Oh, Christy. 1796 01:39:32,842 --> 01:39:35,345 Sapevi sempre esattamente cosa dire. 1797 01:39:35,345 --> 01:39:36,179 Vieni qui. 1798 01:39:36,179 --> 01:39:37,263 È bello vederti 1799 01:39:40,600 --> 01:39:41,976 Hai visto nostra figlia? 1800 01:39:43,103 --> 01:39:43,937 Sì. 1801 01:39:45,188 --> 01:39:46,147 È così grande. 1802 01:39:47,899 --> 01:39:49,150 Sì, lo è. 1803 01:39:50,443 --> 01:39:53,279 Sembra sempre di più come sua mamma ogni giorno. 1804 01:39:56,282 --> 01:39:58,243 Sono felice che tu sia fuori, Christy. 1805 01:40:06,835 --> 01:40:07,836 Ora, ehm... 1806 01:40:09,796 --> 01:40:11,089 Prima di separarci, 1807 01:40:13,049 --> 01:40:15,969 c'è qualcos'altro? vorresti parlare? 1808 01:40:17,721 --> 01:40:19,472 Continua a prenderli, uh... 1809 01:40:20,557 --> 01:40:21,850 Questi mal di testa. 1810 01:40:21,850 --> 01:40:25,854 Uh, ogni mattina quando mi sveglio, 1811 01:40:25,854 --> 01:40:29,691 sembra una bomba è esploso nel mio cervello. 1812 01:40:29,691 --> 01:40:31,401 Vorresti medicarlo? 1813 01:40:32,318 --> 01:40:34,154 No, no. 1814 01:40:34,154 --> 01:40:36,281 I farmaci mascherano solo il dolore. 1815 01:40:38,116 --> 01:40:40,785 E cosa c'è dietro questo dolore, Jackson? 1816 01:40:45,915 --> 01:40:47,083 Merda! 1817 01:40:47,083 --> 01:40:47,959 Fanculo! 1818 01:40:50,211 --> 01:40:51,421 Dai. 1819 01:40:51,421 --> 01:40:52,547 Dai. 1820 01:40:52,547 --> 01:40:53,506 NO! 1821 01:40:53,506 --> 01:40:57,969 Dobbiamo tornare a casa. 1822 01:40:57,969 --> 01:40:58,803 Merda, andiamo. 1823 01:40:58,803 --> 01:41:00,263 Harlow, non mollarmi. 1824 01:41:00,263 --> 01:41:02,474 Sembri una merda. 1825 01:41:02,474 --> 01:41:03,558 Harlow? 1826 01:41:03,558 --> 01:41:05,727 Medico! 1827 01:41:05,727 --> 01:41:06,561 Fanculo! 1828 01:41:06,561 --> 01:41:07,479 Richie! 1829 01:41:09,981 --> 01:41:10,982 Richie! 1830 01:41:10,982 --> 01:41:12,692 Fanculo! 1831 01:41:12,692 --> 01:41:13,485 Medico! 1832 01:41:15,069 --> 01:41:16,738 Richie! 1833 01:41:16,738 --> 01:41:18,907 Svegliati, maledizione! 1834 01:41:18,907 --> 01:41:19,741 Richie! 1835 01:41:21,451 --> 01:41:22,285 No. 1836 01:41:23,745 --> 01:41:25,371 Datemi un fottuto medico! 1837 01:41:25,371 --> 01:41:27,957 Ritchie, non morire per me, dannazione! 1838 01:41:27,957 --> 01:41:28,792 Maledizione! 1839 01:41:30,460 --> 01:41:31,294 Fanculo! 1840 01:41:34,923 --> 01:41:35,757 Colpevolezza. 1841 01:41:37,842 --> 01:41:40,386 Ci è stato insegnato a non lasciare mai la copertura, 1842 01:41:41,221 --> 01:41:43,765 ma pensavo di potermi salvare la vita di quella bambina. 1843 01:41:44,641 --> 01:41:48,019 Invece quello del mio migliore amico morto a causa mia. 1844 01:41:50,021 --> 01:41:50,855 Whoa, aspetta. 1845 01:41:52,774 --> 01:41:53,817 Ruoli invertiti. 1846 01:41:54,943 --> 01:41:57,320 Se Ritchie dovesse lasciare la copertura 1847 01:41:57,320 --> 01:41:59,322 perché doveva cercare di salvare quel bambino, 1848 01:42:01,032 --> 01:42:02,659 faresti la stessa cosa? 1849 01:42:04,494 --> 01:42:05,495 Ovviamente. 1850 01:42:10,124 --> 01:42:12,377 Perché? 1851 01:42:12,377 --> 01:42:14,921 Perché era il mio migliore amico. 1852 01:42:14,921 --> 01:42:16,047 Era mio fratello. 1853 01:42:17,006 --> 01:42:18,758 Avrebbe importanza se lasciasse la copertura? 1854 01:42:20,134 --> 01:42:21,344 No. 1855 01:42:21,344 --> 01:42:22,679 Esattamente. 1856 01:42:22,679 --> 01:42:24,931 Sto cercando di salvare la vita di quella ragazzina 1857 01:42:24,931 --> 01:42:27,433 è quello che dovevi fare vivere con te stesso. 1858 01:42:28,434 --> 01:42:30,854 Ritchie ha fatto quello che doveva fare 1859 01:42:30,854 --> 01:42:32,897 così poteva vivere con se stesso. 1860 01:42:36,693 --> 01:42:40,238 Perché non ci provi? perdonarti, Jackson? 1861 01:42:41,656 --> 01:42:43,491 Perdona te stesso. 1862 01:43:52,852 --> 01:43:57,857 ♪ Non esiste una strada nuova ♪ 1863 01:43:57,982 --> 01:44:02,612 ♪ Nel tuo specchietto retrovisore ♪ 1864 01:44:02,612 --> 01:44:06,532 ♪ Non sei il primo a guardarsi indietro ♪ 1865 01:44:06,532 --> 01:44:10,370 ♪ E guardalo scomparire ♪ 1866 01:44:10,370 --> 01:44:14,666 ♪ Non esiste la luna nuova ♪ 1867 01:44:14,666 --> 01:44:19,087 ♪ Qualcuno l'ha già visto da qui ♪ 1868 01:44:19,087 --> 01:44:23,883 ♪ Non esiste una strada nuova ♪ 1869 01:44:23,883 --> 01:44:28,888 ♪ Nel tuo specchietto retrovisore ♪ 1870 01:44:29,472 --> 01:44:34,477 ♪ Non esiste un nuovo amore ♪ 1871 01:44:34,936 --> 01:44:39,315 ♪ Sdraiato nel tuo letto ♪ 1872 01:44:39,315 --> 01:44:42,902 ♪ Non sei il primo a sussurrare parole ♪ 1873 01:44:42,902 --> 01:44:47,240 ♪ Qualcuno lo ha già detto ♪ 1874 01:44:47,240 --> 01:44:51,452 ♪ Non è niente del genere come terra appena arata ♪ 1875 01:44:51,452 --> 01:44:55,665 ♪ In luna di miele dopo il vostro matrimonio ♪ 1876 01:44:55,665 --> 01:45:00,670 ♪ Non esiste un nuovo amore ♪ 1877 01:45:00,795 --> 01:45:05,800 ♪ Sdraiato nel tuo letto ♪ 1878 01:45:06,676 --> 01:45:11,014 ♪ E non esiste un nuovo modo di piangere ♪ 1879 01:45:11,014 --> 01:45:15,685 ♪ Ma nel profondo soffri ♪ 1880 01:45:15,685 --> 01:45:19,897 ♪ Non sei il primo per rialzarti ♪ 1881 01:45:19,897 --> 01:45:23,109 ♪ Spazza via lo sporco ♪ 1882 01:45:32,535 --> 01:45:37,415 ♪ Non esiste una nuova stella ♪ 1883 01:45:37,415 --> 01:45:41,669 ♪ Appeso nella notte ♪ 1884 01:45:41,669 --> 01:45:45,465 ♪ Non sei il primo a desiderarlo ♪ 1885 01:45:45,465 --> 01:45:49,802 ♪ Né il primo a desiderarlo ♪ 1886 01:45:49,802 --> 01:45:54,390 ♪ Non c'è latte nella Via Lattea ♪ 1887 01:45:54,390 --> 01:45:58,394 ♪ La Great White Way non è bianca ♪ 1888 01:45:58,394 --> 01:46:03,149 ♪ Non esiste una nuova stella ♪ 1889 01:46:03,149 --> 01:46:08,112 ♪ Appeso nella notte ♪ 1890 01:46:08,905 --> 01:46:13,910 ♪ Non esiste una nuova strada ♪ 1891 01:46:14,035 --> 01:46:18,539 ♪ Entrare in questa vita ♪ 1892 01:46:18,539 --> 01:46:22,835 ♪ Non sei il primo a lasciare la tua casa ♪ 1893 01:46:22,835 --> 01:46:26,714 ♪ Fai piangere tua madre ♪ 1894 01:46:26,714 --> 01:46:30,843 ♪ Non esiste un nuovo modo di morire ♪ 1895 01:46:30,843 --> 01:46:35,348 ♪ Arriverà come un ladro di notte ♪ 1896 01:46:35,348 --> 01:46:40,186 ♪ Non esiste una nuova strada ♪ 1897 01:46:40,186 --> 01:46:45,191 ♪ Entrare in questa vita ♪ 1898 01:46:46,150 --> 01:46:50,321 ♪ E non esiste un nuovo modo di piangere ♪ 1899 01:46:50,321 --> 01:46:55,159 ♪ Ma nel profondo soffri ♪ 1900 01:46:55,159 --> 01:46:59,580 ♪ Non sei il primo per rialzarti ♪ 1901 01:46:59,580 --> 01:47:04,585 ♪ Spazza via lo sporco ♪ 1902 01:47:05,294 --> 01:47:09,882 ♪ E non esiste un nuovo modo di morire ♪